1
00:00:01,368 --> 00:00:03,462
<i>Vänligen lämna en
meddelande efter tonen.</i>

2
00:00:04,538 --> 00:00:07,064
<i>Jack? Det är Brian.</i>

3
00:00:07,140 --> 00:00:09,871
<i>Har bara inte hört
från dig ett tag...</i>

4
00:00:09,943 --> 00:00:12,378
<i>Tja, sedan, eh...</i>

5
00:00:12,446 --> 00:00:15,006
<i>Titta, ring mig
när du får chansen.</i>

6
00:00:15,082 --> 00:00:16,550
<i>Hej, Jack. Det är Sandra.</i>

7
00:00:16,617 --> 00:00:17,710
<i>Ring mig.</i>

8
00:00:17,784 --> 00:00:19,946
<i>Allt okej, kompis? Det är Gerry.</i>

9
00:00:20,020 --> 00:00:23,616
<i>Titta, jag undrade om du hade lust
en halvliter någon gång i veckan.</i>

10
00:00:23,690 --> 00:00:25,386
<i>Eh, ja, ge oss en
ropa om du gör det, va?</i>

11
00:00:25,459 --> 00:00:27,223
<i>Okej, Jack. Jag vet att du är upprörd.</i>

12
00:00:27,294 --> 00:00:28,227
<i>Jag förstår det.</i>

13
00:00:28,295 --> 00:00:31,265
<i>Men skulle det döda dig
låt oss veta att du är okej?</i>

14
00:00:31,331 --> 00:00:34,768
<i>Jack, var är du?</i>

15
00:00:34,835 --> 00:00:37,134
♪ Det är okej, det är okej ♪

16
00:00:37,204 --> 00:00:40,003
♪ Spelar ingen roll egentligen
om du är gammal och grå ♪

17
00:00:40,073 --> 00:00:42,838
♪ Det är okej, jag
säg att det är okej ♪

18
00:00:42,910 --> 00:00:45,470
♪ Lyssna på vad jag säger ♪

19
00:00:45,546 --> 00:00:48,482
♪ Det är okej, det går bra ♪

20
00:00:48,549 --> 00:00:51,246
♪ Spelar ingen roll egentligen
om solen inte skiner ♪

21
00:00:51,318 --> 00:00:53,913
♪ Det är okej, jag
säg att det är okej ♪

22
00:00:53,987 --> 00:00:55,507
♪ Vi närmar oss
slutet av dagen ♪

23
00:00:55,556 --> 00:00:58,754
Undertextning gjord
möjligt av Acorn Media

24
00:01:00,227 --> 00:01:03,629
Det är bara en av hans långa,
själens mörka tetider.

25
00:01:03,697 --> 00:01:05,563
- Han kommer tillbaka.
- Brian, jag tror inte...

26
00:01:05,632 --> 00:01:08,534
Jag förväntar mig att han går igenom
den dörren vilken minut som helst.

27
00:01:09,436 --> 00:01:10,747
Vi ses där
på 10 minuter.

28
00:01:10,771 --> 00:01:12,069
Okej, bra.

29
00:01:12,139 --> 00:01:14,665
Skulle ha varit blodigt
imponerande, eller hur?

30
00:01:15,709 --> 00:01:16,938
- Morgon.
- Morgon.

31
00:01:17,010 --> 00:01:19,775
Jag tror att du kommer att gilla det här fallet.
Bör få safterna att flöda.

32
00:01:19,846 --> 00:01:22,907
Den 30 september 1998,

33
00:01:22,983 --> 00:01:27,819
Roxy Radios studior i,
Barnet brann ner till grunden.

34
00:01:27,888 --> 00:01:29,379
Den lokala radiostationen

35
00:01:29,456 --> 00:01:32,221
var en del av Sir Max
Wyatts mediaimperium.

36
00:01:32,292 --> 00:01:34,056
Som du vet,
han var föremålet

37
00:01:34,127 --> 00:01:36,062
av viss granskning
i slutet av 90-talet.

38
00:01:36,129 --> 00:01:39,531
Ja, han slet
av sina anställdas pensioner.

39
00:01:39,600 --> 00:01:41,592
Så fort han fick en
viska av utredningen,

40
00:01:41,668 --> 00:01:43,159
han toppade sig i sin Roller.

41
00:01:43,236 --> 00:01:44,761
Nej, det var faktiskt en Bentley.

42
00:01:44,838 --> 00:01:47,034
S3 Continental.
Fantastiska maskiner.

43
00:01:47,107 --> 00:01:50,566
Killar, jag tror inte det
D.A.C. hade ganska slut.

44
00:01:50,644 --> 00:01:52,670
Åh, förlåt. Heh.

45
00:01:52,746 --> 00:01:53,957
Branden var ursprungligen tänkt

46
00:01:53,981 --> 00:01:56,007
att ha varit en försäkring
jobb beställt av Wyatt.

47
00:01:56,083 --> 00:01:58,109
Däremot mordet
truppen var inblandad

48
00:01:58,185 --> 00:02:01,178
eftersom det var ett dödsfall i
elden, men de drog en blank.

49
00:02:01,254 --> 00:02:02,984
Och det verkar
eld kan inte kopplas samman

50
00:02:03,056 --> 00:02:05,651
till antingen pensionskassan eller
någon annan av Wyatts affärer,

51
00:02:05,726 --> 00:02:08,025
så det är ett nytt fall.

52
00:02:08,095 --> 00:02:09,961
Många utmaningar.

53
00:02:10,964 --> 00:02:11,988
Vad tycker du?

54
00:02:13,000 --> 00:02:15,094
Ja, det, öh,
låter intressant.

55
00:02:15,168 --> 00:02:18,138
Som sagt, elden
resulterade i ett dödsfall.

56
00:02:18,205 --> 00:02:20,299
Johnny Deacons.

57
00:02:20,374 --> 00:02:23,037
Han var deejay
på luft vid den tiden.

58
00:02:23,110 --> 00:02:25,773
Hej! Johnny "Decks" Deacon.

59
00:02:25,846 --> 00:02:27,280
Ja, jag minns
honom. Från Radio 1.

60
00:02:27,347 --> 00:02:29,009
Han var en fräck
knasig typ, du vet?

61
00:02:29,082 --> 00:02:30,516
Hade ganska
följande vid den tiden.

62
00:02:30,584 --> 00:02:32,746
Ja, väl,
det gör han tydligen fortfarande.

63
00:02:32,819 --> 00:02:34,754
Mr Kirkham, skulle
gillar du att komma in?

64
00:02:36,556 --> 00:02:37,922
Det här är Jeremy Kirkham.

65
00:02:37,991 --> 00:02:39,769
Han är president för
Johnny Deacon fanklubb.

66
00:02:39,793 --> 00:02:41,591
Livspresident, faktiskt.

67
00:02:41,662 --> 00:02:43,858
En av klubbens
senaste aktiviteterna

68
00:02:43,930 --> 00:02:47,162
var att lansera en rättvis
intensiv kampanj

69
00:02:47,234 --> 00:02:49,965
kräver Mr. Deacon's
mördaren ställs inför rätta.

70
00:02:50,037 --> 00:02:52,438
Nu är jag inte riktigt
säker hur Mr Kirkham

71
00:02:52,506 --> 00:02:55,408
lyckades få tag på
hemtelefonnumret

72
00:02:55,475 --> 00:02:56,807
av kommissarien,

73
00:02:56,877 --> 00:02:59,176
men nu när han är hämtad
detta till vår uppmärksamhet,

74
00:02:59,246 --> 00:03:00,509
vi skulle vilja reda ut saker.

75
00:03:00,580 --> 00:03:01,580
Snabbt.

76
00:03:01,648 --> 00:03:03,048
Under tiden, Mr Kirkham

77
00:03:03,116 --> 00:03:04,927
skulle vilja ta detta
möjlighet att berätta

78
00:03:04,951 --> 00:03:06,783
riktigt vad Johnny
Diakon betydde för honom.

79
00:03:06,853 --> 00:03:08,321
Och nationen.

80
00:03:08,388 --> 00:03:09,913
Ja, ja. Ganska.

81
00:03:09,990 --> 00:03:11,515
Hur som helst, iväg.

82
00:03:11,591 --> 00:03:14,857
- Åh, jag måste ställa in först.
- Ställa in vad?

83
00:03:14,928 --> 00:03:18,421
Mitt högtalarsystem, min projektor.

84
00:03:18,498 --> 00:03:20,524
Johnny var en
fulländad sändare.

85
00:03:20,600 --> 00:03:23,195
Han förtjänar att bli hörd
i stereo i digital kvalitet.

86
00:03:23,270 --> 00:03:26,138
- Är det okej här borta?
- Nej! Det är Jacks skrivbord.

87
00:03:27,174 --> 00:03:29,166
- Här. kom med mig.
- Åh.

88
00:03:30,610 --> 00:03:32,078
Få bara allt...

89
00:03:32,145 --> 00:03:34,546
Sväng höger.

90
00:03:34,614 --> 00:03:37,607
- Kan du och jag ha ett ord?
– Ja, visst.

91
00:03:45,292 --> 00:03:46,988
Personalfiler?

92
00:03:47,060 --> 00:03:48,926
De är potentiella
ersättare för Jack.

93
00:03:48,995 --> 00:03:51,794
UCOS har budget för tre
befattningar förutom din egen.

94
00:03:51,865 --> 00:03:53,595
- Ja, och de är alla fyllda.
- Sandra...

95
00:03:53,667 --> 00:03:56,569
- Jack är tjänstledig.
- Vi vet båda att det är en lögn.

96
00:03:56,636 --> 00:03:58,104
Och ju längre
du vidmakthåller det,

97
00:03:58,171 --> 00:03:59,969
det sämre laget
moralen kommer att vara.

98
00:04:00,040 --> 00:04:02,475
Tja, ge bort Jacks
jobb kommer väl knappast att hjälpa?

99
00:04:02,542 --> 00:04:03,601
Tja, jag håller inte med.

100
00:04:03,677 --> 00:04:06,146
Jag tror att det kommer att betyda
att du har gått vidare.

101
00:04:06,213 --> 00:04:08,739
Titta, ta några dagar på dig
titta igenom kandidaterna.

102
00:04:08,815 --> 00:04:10,909
Kanske då Jack
kommer att ha tagit kontakt.

103
00:04:10,984 --> 00:04:13,783
Men om vi inte har hört
allt inom en vecka,

104
00:04:13,854 --> 00:04:16,847
Jag förväntar mig att sitta
med på några intervjuer.

105
00:04:16,923 --> 00:04:18,016
Sir.

106
00:04:18,091 --> 00:04:20,526
Nördtruppen är redo för oss.

107
00:04:21,528 --> 00:04:22,928
Kom in och stäng dörren.

108
00:04:25,966 --> 00:04:28,902
Strickland vill att jag ska göra det
hitta en ersättare för Jack.

109
00:04:28,969 --> 00:04:30,369
Åh.

110
00:04:31,471 --> 00:04:34,339
- Ändå, om han inte kommer tillbaka.
- Det vet vi inte.

111
00:04:34,407 --> 00:04:37,002
Han... Han behöver bara tid.

112
00:04:37,077 --> 00:04:40,070
Han kommer att behöva mer än tid
för att komma över att se Hanson gå.

113
00:04:40,147 --> 00:04:41,342
Ja, jag vet.

114
00:04:43,250 --> 00:04:45,242
Du måste se det här.

115
00:04:45,318 --> 00:04:47,913
Johnny Deacon var
en född sändare.

116
00:04:47,988 --> 00:04:50,184
Ett enda barn, hans
bara glädje fanns

117
00:04:50,257 --> 00:04:51,953
i ljudet av
världstjänsten.

118
00:04:52,025 --> 00:04:53,789
När hans föräldrar
dog i en bilolycka,

119
00:04:53,860 --> 00:04:56,455
Johnny tog en plats
på sjukhusets radio.

120
00:04:56,530 --> 00:04:57,896
Det var födelsen av en legend.

121
00:05:00,000 --> 00:05:02,196
I hans framtid skulle vara
en gyllene era på Radio 1

122
00:05:02,269 --> 00:05:03,737
där han skulle
stå med de stora.

123
00:05:03,804 --> 00:05:06,239
Åh, ja. Stackars
gamle John Peel. Titt.

124
00:05:06,306 --> 00:05:08,775
Är det Noel Edmonds?

125
00:05:09,810 --> 00:05:12,405
Titta på det! Dave Lee Travis.

126
00:05:13,213 --> 00:05:14,681
Hans omfattande välgörenhetsarbete.

127
00:05:14,748 --> 00:05:16,774
Och naturligtvis i hans sista dagar

128
00:05:16,850 --> 00:05:19,843
som Storbritanniens hårdast drabbande
talk-radio stjärna på Roxy Radio,

129
00:05:19,920 --> 00:05:21,252
där han skulle uppvakta kontrovers

130
00:05:21,321 --> 00:05:23,722
och skramla burarna
av de befogenheter som finns.

131
00:05:23,790 --> 00:05:27,090
Självklart var det här det
han mötte sitt alltför tidiga slut.

132
00:05:29,529 --> 00:05:31,361
Tja, um, det är lite

133
00:05:31,431 --> 00:05:33,696
att vi är typ
intresserad av, verkligen.

134
00:05:33,767 --> 00:05:36,396
Ja, och jag faktiskt
ha en inspelning

135
00:05:36,469 --> 00:05:38,836
av Johnnys sista ögonblick.

136
00:05:38,905 --> 00:05:40,999
Har du ett band där han dör?

137
00:05:41,074 --> 00:05:43,270
Jo, ja. Johnny var en
fulländad proffs.

138
00:05:43,343 --> 00:05:45,972
Han, eh... Han fortsatte
inspelning ända till slutet.

139
00:05:46,046 --> 00:05:47,947
Men det var typ min final.

140
00:05:48,014 --> 00:05:50,040
Kan vi komma till det, snälla?

141
00:05:51,718 --> 00:05:52,718
Ja.

142
00:05:57,958 --> 00:05:59,483
<i>Nu är det ett år den här veckan</i>

143
00:05:59,559 --> 00:06:02,051
<i>sedan Diana, prinsessa
av Wales, dog.</i>

144
00:06:02,128 --> 00:06:03,653
<i>Vad är din
tankar 12 månader på</i>

145
00:06:03,730 --> 00:06:05,824
<i>från de extraordinära
scener av sorg?</i>

146
00:06:05,899 --> 00:06:08,027
<i>Överreagerade vi alla?</i>

147
00:06:08,101 --> 00:06:10,400
<i>Död en
frånskild äktenskapsbryterska</i>

148
00:06:10,470 --> 00:06:12,405
<i>rättfärdigar utgjutandet av sorg?</i>

149
00:06:12,472 --> 00:06:14,941
Det var Johnny. Kompromisslös.

150
00:06:15,008 --> 00:06:16,601
<i>Jag vill veta vad du tycker.</i>

151
00:06:16,676 --> 00:06:18,144
<i>Graham väntar på ditt samtal.</i>

152
00:06:18,211 --> 00:06:20,737
Graham Madeley, hans producent.
De hade varit tillsammans i flera år.

153
00:06:20,814 --> 00:06:23,045
<i>Okej, först
linjen är Helen.</i>

154
00:06:23,116 --> 00:06:24,846
Det här är det.

155
00:06:24,918 --> 00:06:26,784
<i>Okej, det är elden
larm. Ledsen för det.</i>

156
00:06:26,853 --> 00:06:28,378
<i>Äh, det gör det verkligen...</i>

157
00:06:28,455 --> 00:06:30,822
<i>Jag tror att vi har... Har vi...</i>

158
00:06:30,891 --> 00:06:33,520
<i>Nej, nej, det finns... Nej,
studion brinner.</i>

159
00:06:33,593 --> 00:06:35,653
<i>Men jag är inte säker än...</i>

160
00:06:35,729 --> 00:06:38,096
<i>Wow, det brinner verkligen.</i>

161
00:06:38,164 --> 00:06:39,325
<i>Graham?</i>

162
00:06:39,399 --> 00:06:41,265
<i>kompis? Vad är det som händer?</i>

163
00:06:41,334 --> 00:06:42,825
<i>Graham?</i>

164
00:06:42,903 --> 00:06:44,166
<i>Åh, shit.</i>

165
00:06:46,907 --> 00:06:49,274
<i>Graham! Graham, jag kan inte komma ut!</i>

166
00:06:49,342 --> 00:06:51,607
<i>Graham! Någon?</i>

167
00:06:53,313 --> 00:06:55,179
<i>För guds skull, hjälp mig!</i>

168
00:06:56,516 --> 00:06:58,849
Och, eh...

169
00:06:58,919 --> 00:07:01,252
det är där nödsituationen
sändningssystemet slår in.

170
00:07:01,321 --> 00:07:02,516
Spelar slumpmässig musik

171
00:07:02,589 --> 00:07:05,423
om det någonsin kommer plötsligt
avbrott i transmissionen.

172
00:07:06,593 --> 00:07:08,353
Tyvärr det
kvällen kom rekordet

173
00:07:08,395 --> 00:07:10,387
var "Smoke Gets in
Your Eyes" av Platters.

174
00:07:13,900 --> 00:07:16,460
Har du en kopia av
inspelningen, Jeremy?

175
00:07:16,536 --> 00:07:19,768
Ja. Ja. Jag upprätthåller
hela Johnny Deacon-biblioteket.

176
00:07:19,839 --> 00:07:22,604
Inspelningar dating rätt
tillbaka till sin sjukhusradiotid.

177
00:07:22,676 --> 00:07:25,168
- Jag kan erbjuda dig full tillgång...
- Tack så mycket.

178
00:07:25,245 --> 00:07:26,685
Jag tror inte det
kommer att behövas.

179
00:07:26,746 --> 00:07:29,648
Men, Brian, kunde du... Kunde
packar du honom, snälla?

180
00:07:30,517 --> 00:07:33,851
Den ursprungliga mordgruppen
undersökte kriminalteknik och motiv

181
00:07:33,920 --> 00:07:36,617
och tog uttalanden
från de två överlevande...

182
00:07:36,690 --> 00:07:40,127
Graham Madeley, producenten;
och Sharon Revie, städaren.

183
00:07:40,193 --> 00:07:41,855
Fast hon var det
ganska svårt bränd.

184
00:07:41,928 --> 00:07:44,955
- Hur illa?
– Hon var förblindad.

185
00:07:45,031 --> 00:07:47,933
Åh. Du skulle ha trott Jeremy
kan ha nämnt det.

186
00:07:48,001 --> 00:07:50,436
- Här går vi.
- Skål.

187
00:07:51,271 --> 00:07:53,763
Det fanns ingen CCTV,

188
00:07:53,840 --> 00:07:56,605
men de hade nyckelkoder på
ytterdörren och studiodörren.

189
00:07:56,676 --> 00:07:58,254
Och de tror att det är det
vad som dödade Johnny.

190
00:07:58,278 --> 00:07:59,041
Hur?

191
00:07:59,112 --> 00:08:00,842
Branden skadade
hela systemet.

192
00:08:00,914 --> 00:08:02,212
Han kunde inte låsa upp dörren.

193
00:08:02,282 --> 00:08:05,684
Brandutredningen avslutades
att en brandfarlig anordning

194
00:08:05,752 --> 00:08:08,813
hade placerats i ett förråd
skåp nära studion.

195
00:08:08,888 --> 00:08:10,652
Det var en enkel apparat.

196
00:08:10,724 --> 00:08:13,558
Lätt att bygga om du
hade lite kunskap.

197
00:08:13,626 --> 00:08:16,687
Den enda specialistbiten
av kit var den långsamma säkringen.

198
00:08:16,763 --> 00:08:18,732
Så vad var det
motiv? Försäkringsjobb?

199
00:08:18,798 --> 00:08:21,927
Tja, mordbrand är vanligtvis en
brott av impotent raseri.

200
00:08:22,002 --> 00:08:24,437
Huh, alltså mordbrännaren
var riktigt arg

201
00:08:24,504 --> 00:08:26,200
för att han inte kunde få upp den?

202
00:08:26,272 --> 00:08:28,503
Frågan är vem som var
målet för den ilskan...

203
00:08:28,575 --> 00:08:30,703
Johnny Deacon eller Roxy Radio?

204
00:08:30,777 --> 00:08:32,837
Eller Wyatt Corporation.

205
00:08:32,912 --> 00:08:35,211
När det visade sig det
pensionsfonden hade gått,

206
00:08:35,281 --> 00:08:38,740
de gjorde 5 000 överflödiga
att försöka minska kostnaderna.

207
00:08:38,818 --> 00:08:41,310
Nåväl, efter Max Wyatt
förbannade sina pensioner

208
00:08:41,388 --> 00:08:43,448
kanske de hade rätt
till lite impotent ilska.

209
00:08:43,523 --> 00:08:45,355
Och vi har 5 000 misstänkta.

210
00:08:45,425 --> 00:08:47,621
Ja, jag slår vad om att Wyatts hade det

211
00:08:47,694 --> 00:08:49,185
några specifika hot dock.

212
00:08:49,262 --> 00:08:51,891
Det var de bara inte
exakt på talspråk

213
00:08:51,965 --> 00:08:53,627
med oss då.

214
00:08:55,468 --> 00:08:57,164
Jag vet inte om det här, Jerry.

215
00:08:57,237 --> 00:08:59,934
Allt jag vill veta är
om han har ringt några telefonsamtal

216
00:09:00,006 --> 00:09:02,373
i de två sista
veckor och vem till.

217
00:09:03,910 --> 00:09:06,971
- Okej.
- Tack, kompis. Jag är skyldig dig en.

218
00:09:07,047 --> 00:09:09,881
Jag behöver bara någon kredit-
eller betalkortstransaktioner

219
00:09:09,949 --> 00:09:11,713
från de senaste dagarna.

220
00:09:11,785 --> 00:09:13,117
Vad?

221
00:09:13,186 --> 00:09:17,180
Ja, självklart. jag
har full behörighet.

222
00:09:17,257 --> 00:09:19,226
WHO?

223
00:09:19,292 --> 00:09:21,784
D.A.C. Strickland, förstås.

224
00:09:23,029 --> 00:09:24,759
Jag har försökt ringa
honom. Jag har försökt.

225
00:09:24,964 --> 00:09:26,489
Men allt jag får är
telefonsvarare.

226
00:09:26,566 --> 00:09:28,467
Ja, jag också.

227
00:09:32,205 --> 00:09:34,106
Du tror inte att han vill
att komma tillbaka, gör du?

228
00:09:34,174 --> 00:09:35,267
Även om han gör det,

229
00:09:35,341 --> 00:09:37,461
Strickland kommer inte att lägga sig
ut på röda mattan för honom.

230
00:09:37,510 --> 00:09:40,742
Han gick från jobbet. Han
lämnade oss i sticket, Gerry.

231
00:09:40,814 --> 00:09:42,715
Ja, jag vet, men han är...

232
00:09:42,782 --> 00:09:44,944
Ja. Han är Jack.

233
00:09:46,586 --> 00:09:47,713
Trevlig.

234
00:09:48,655 --> 00:09:49,679
Vad?

235
00:09:49,756 --> 00:09:51,554
- Cameron Wyatt?
- Ja.

236
00:09:51,624 --> 00:09:53,957
Kriminalinspektör
Pullman, Gerry Standing, UCOS.

237
00:09:54,027 --> 00:09:55,120
Vi vill gärna ha ett ord.

238
00:09:59,299 --> 00:10:01,393
Åh. Gör du dig redo att flytta?

239
00:10:01,468 --> 00:10:03,733
Nej, jag får
redo att vräkas.

240
00:10:03,803 --> 00:10:06,102
Huset är det sista
sak att gå nästa vecka.

241
00:10:06,172 --> 00:10:08,038
Så du servar
din fars skulder?

242
00:10:08,108 --> 00:10:09,599
Tja, det är inte som
om den gamle jäveln

243
00:10:09,676 --> 00:10:11,804
hängde kvar länge
tillräckligt för att göra det själv.

244
00:10:13,780 --> 00:10:16,579
Så hur kan jag hjälpa dig?

245
00:10:16,649 --> 00:10:18,117
Branden på Roxy Radio.

246
00:10:18,184 --> 00:10:20,813
Du menar en sak
du <i>kan</i> inte fästa på den gamle mannen?

247
00:10:20,887 --> 00:10:21,946
För att vara ärlig mot dig,

248
00:10:22,021 --> 00:10:23,532
vilka pengar som helst
brandförsäkringen höjdes

249
00:10:23,556 --> 00:10:25,354
skulle ha varit
en droppe i havet.

250
00:10:25,425 --> 00:10:27,425
När jag körde
plats, vi gick knappt jämnt.

251
00:10:27,494 --> 00:10:29,053
Vad, drev du stationen?

252
00:10:29,129 --> 00:10:31,155
Jag körde den kl
tidpunkten för branden.

253
00:10:31,231 --> 00:10:33,132
Pappas idé om en utbildning.

254
00:10:33,199 --> 00:10:36,169
Bland gräsrötterna innan
Jag tog examen till styrelserummet.

255
00:10:36,236 --> 00:10:38,569
När de hade gjort det
byggde om platsen,

256
00:10:38,638 --> 00:10:42,075
Pappa var död och
Jag var i den varma stolen.

257
00:10:42,142 --> 00:10:45,340
Före branden, gjorde
får företaget några hot?

258
00:10:45,411 --> 00:10:47,539
Kanske relaterat till din
fars affärsproblem?

259
00:10:47,614 --> 00:10:53,451
Titta, vad pappa gjorde... Det är
inte bara mig han lämnade så här.

260
00:10:53,520 --> 00:10:55,318
Människor som hade jobbat
för oss i åratal,

261
00:10:55,388 --> 00:10:57,983
litade på att vi skulle lägga pengar
in i företagspensionen.

262
00:10:58,057 --> 00:11:00,822
Först tog vi bort det,
sedan plundrade vi dem.

263
00:11:01,694 --> 00:11:03,185
Naturligtvis fanns det hot.

264
00:11:03,263 --> 00:11:05,926
Men fanns det några
specifikt mot Roxy Radio?

265
00:11:05,999 --> 00:11:07,558
Nej.

266
00:11:07,634 --> 00:11:10,433
Och det var de
vanligtvis ganska specifik.

267
00:11:10,503 --> 00:11:13,803
Vad de skulle vilja göra mot pappa.
Vad de skulle vilja göra mot mig.

268
00:11:13,873 --> 00:11:16,001
Och mina döttrar.

269
00:11:17,377 --> 00:11:18,970
Mm. Ledsen.

270
00:11:19,045 --> 00:11:21,571
Det var därför Gemma, min fru, lämnade.

271
00:11:21,648 --> 00:11:25,278
Hon tog bort Sophie och Ella
till staterna så att de skulle vara säkra.

272
00:11:25,351 --> 00:11:28,082
Och för att komma bort från denna röra.

273
00:11:29,189 --> 00:11:32,216
Var någon av dessa
uppsägningar på Roxy Radio?

274
00:11:32,292 --> 00:11:33,692
Nej.

275
00:11:33,760 --> 00:11:36,389
Platsen sprang nästan vidare
en skelettstav som den var.

276
00:11:36,462 --> 00:11:38,795
Det fanns inget fett att trimma.

277
00:11:38,865 --> 00:11:41,801
– Fast det blev en sparkning.
- När?

278
00:11:41,868 --> 00:11:44,667
Ungefär tre veckor
före branden.

279
00:11:44,737 --> 00:11:48,299
Georgina, tror jag. Hon
var sändningsassistent.

280
00:11:48,374 --> 00:11:50,366
Och varför gjorde du det
ge henne pushen?

281
00:11:50,443 --> 00:11:53,038
Hon hade fått en formell varning
om att stjäla kontorsmaterial

282
00:11:53,112 --> 00:11:54,112
och fångades igen.

283
00:11:54,147 --> 00:11:55,479
Kontorsmaterial?

284
00:11:55,548 --> 00:11:57,676
Jag vet.

285
00:11:57,750 --> 00:11:58,843
Vad är några gem

286
00:11:58,918 --> 00:12:01,444
jämfört med 20 £
miljoner pensionsfond?

287
00:12:07,026 --> 00:12:08,995
<i>♪ Alla barn i
marknadsplats säg ♪</i>

288
00:12:09,062 --> 00:12:11,554
<i>♪ Way-oh-way-oh ♪</i>

289
00:12:11,631 --> 00:12:16,069
<i>♪ Way-ohh-way-ohhhh ♪</i>

290
00:12:16,135 --> 00:12:19,435
<i>♪ Gå som en egyptier ♪</i>

291
00:12:24,911 --> 00:12:27,847
Välkommen till Roxy Radio.
Där 80-talet aldrig tog slut.

292
00:12:27,914 --> 00:12:29,041
Jag ber om ursäkt?

293
00:12:29,115 --> 00:12:30,606
Hela 80-talet, hela dagen.

294
00:12:30,683 --> 00:12:32,311
Hej hej!

295
00:12:32,385 --> 00:12:34,081
Vi är här för att se
Graham Madeley.

296
00:12:34,153 --> 00:12:35,951
Jag är rädd att det inte är möjligt.

297
00:12:36,022 --> 00:12:37,081
Varför inte?

298
00:12:37,156 --> 00:12:39,148
För han är på
luften till 1:00.

299
00:12:39,225 --> 00:12:41,160
<i>Det stämmer, gott folk,
det är Graham här</i>

300
00:12:41,227 --> 00:12:43,958
<i>med en annan av dessa
bra 80-talsljud från Kylie,</i>

301
00:12:44,030 --> 00:12:46,522
<i>vem känner
tur, tur, tur!</i>

302
00:12:46,599 --> 00:12:47,658
Vi väntar.

303
00:12:49,702 --> 00:12:50,965
Gerry.

304
00:12:51,037 --> 00:12:56,101
<i>♪ I min fantasi
det finns ingen komplikation ♪</i>

305
00:12:56,175 --> 00:12:59,373
<i>♪ jag drömmer om
du hela tiden ♪</i>

306
00:13:05,051 --> 00:13:10,683
<i>♪ Det finns en kärleksfull i
dina ögon hela vägen ♪</i>

307
00:13:10,757 --> 00:13:15,593
<i>♪ Om jag lyssnade på din
lögner skulle du säga ♪</i>

308
00:13:15,662 --> 00:13:20,794
<i>♪ Jag är en man utan övertygelse ♪</i>

309
00:13:20,867 --> 00:13:26,807
<i>♪ Jag är en man som inte vet ♪</i>

310
00:13:26,873 --> 00:13:31,174
<i>♪ Karma, karma, karma
karma, karma kameleont ♪</i>

311
00:13:31,244 --> 00:13:32,644
Du kan gå igenom nu.

312
00:13:32,712 --> 00:13:34,010
Tack.

313
00:13:34,080 --> 00:13:35,708
<i>♪ Du kommer och går ♪</i>

314
00:13:35,782 --> 00:13:37,250
Oi.

315
00:13:37,317 --> 00:13:40,583
<i>♪ Att älska skulle vara lätt om du
färger var som mina drömmar ♪</i>

316
00:13:40,653 --> 00:13:41,773
Det är tydligen där nere.

317
00:13:44,657 --> 00:13:47,286
<i>Och det är allt från
jag... Graham Madeley.</i>

318
00:13:47,360 --> 00:13:50,159
<i>Men vi kommer tillbaka
imorgon, så tills dess,</i>

319
00:13:50,229 --> 00:13:55,361
behåll det på riktigt, behåll det
retro, behåll det Roxy Radio.

320
00:13:57,804 --> 00:13:59,568
<i>Hej killar.</i>

321
00:13:59,639 --> 00:14:01,403
Hörde att du vill ha lite powwow.

322
00:14:03,242 --> 00:14:06,041
När jag hör detta
Tänk alltid på Johnny.

323
00:14:06,112 --> 00:14:09,241
För han är i luften.

324
00:14:09,315 --> 00:14:13,184
När jag spelar det här kan jag känna
han tittade över min axel.

325
00:14:13,252 --> 00:14:15,153
Var du nära då?

326
00:14:15,221 --> 00:14:16,484
Som bröder.

327
00:14:16,556 --> 00:14:18,684
Gick tillbaka till
sjukhus-radio dagar.

328
00:14:18,758 --> 00:14:20,158
25 år.

329
00:14:20,226 --> 00:14:22,752
Jag menar, vissa äktenskap
varar inte så länge.

330
00:14:22,829 --> 00:14:25,321
Men det var Johnny
alltid gift med jobbet.

331
00:14:25,398 --> 00:14:26,709
Ja, jag minns
honom när han gjorde

332
00:14:26,733 --> 00:14:28,702
frukostluckan på Radio 1.

333
00:14:28,768 --> 00:14:30,634
Jag menar, hur han höll sig
blöder så glatt

334
00:14:30,703 --> 00:14:32,467
vid den tiden av
morgon, jag kommer aldrig att veta.

335
00:14:32,538 --> 00:14:34,131
Klass "A" droger.

336
00:14:34,207 --> 00:14:35,539
Skämt!

337
00:14:35,608 --> 00:14:37,770
Lätt att vara glad när
du älskar det du gör.

338
00:14:37,844 --> 00:14:39,073
Ja, men det måste han ha haft

339
00:14:39,145 --> 00:14:41,023
någon form av personlighet
förändras när han kom hit.

340
00:14:41,047 --> 00:14:42,515
Vi hörde en inspelning.

341
00:14:42,582 --> 00:14:43,675
Nej då.

342
00:14:43,750 --> 00:14:45,844
Det var bara en föreställning.
Johnny var inte sådan.

343
00:14:45,918 --> 00:14:48,444
Ändå uttryckte han en del
ganska extrema åsikter.

344
00:14:48,521 --> 00:14:49,648
Gjorde han upprörd någon?

345
00:14:49,722 --> 00:14:51,350
Tja, det var det
poängen med showen.

346
00:14:51,424 --> 00:14:52,892
För att få lyssnarna att ringa in.

347
00:14:52,959 --> 00:14:56,293
Men Johnny hade föredragit
spelar musik, tro mig.

348
00:14:56,362 --> 00:14:57,694
Är du nästan
färdig, kyckling?

349
00:14:57,764 --> 00:15:01,860
Varför? Gör Sarah
saknar hennes apa man?

350
00:15:01,934 --> 00:15:03,368
Alltid.

351
00:15:04,704 --> 00:15:07,071
Var ni vänner
med Johnny också?

352
00:15:07,140 --> 00:15:09,939
Vi skulle inte ha fått
tillsammans om det inte hade varit för honom.

353
00:15:10,009 --> 00:15:11,602
Sarah var i publiken

354
00:15:11,677 --> 00:15:14,977
hos en av Johnnys
nattklubb PA's i Ilford.

355
00:15:15,047 --> 00:15:17,141
Har han sålt dig en
Fun Day-biljett ännu?

356
00:15:17,216 --> 00:15:18,336
Tja, det är för en god sak.

357
00:15:18,384 --> 00:15:19,909
Vi försöker rädda stationen

358
00:15:19,986 --> 00:15:21,614
genom att få
samhället bakom oss.

359
00:15:21,687 --> 00:15:23,280
Vi kommer att låta
tillgång strippers vet

360
00:15:23,356 --> 00:15:25,757
hur mycket lyssnarna
vill hålla oss i luften.

361
00:15:25,825 --> 00:15:28,522
Jag menar, vem gör inte det
som 80-talsmusik?

362
00:15:28,594 --> 00:15:29,789
Åh, kom gärna.

363
00:15:29,862 --> 00:15:31,797
Eh, ja, det ska vi
ha det i åtanke, ja.

364
00:15:31,864 --> 00:15:34,333
En sak till. Georgina?

365
00:15:35,334 --> 00:15:36,358
WHO?

366
00:15:36,436 --> 00:15:38,837
Flickan som var
plundrade strax före branden.

367
00:15:38,905 --> 00:15:40,168
Vet du varför?

368
00:15:40,239 --> 00:15:42,208
Åh, hon.

369
00:15:42,275 --> 00:15:43,709
Ja, jag hade ingenting
att göra med henne.

370
00:15:43,776 --> 00:15:45,376
Jag hörde precis att hon
fick trycket.

371
00:15:45,445 --> 00:15:49,280
Tja, kanske din anställd
rekord kommer att kasta lite ljus.

372
00:15:49,348 --> 00:15:51,510
Jag tvivlar på det.

373
00:15:51,584 --> 00:15:53,951
De förstördes i branden.

374
00:15:54,020 --> 00:15:55,716
Åhh.

375
00:15:58,090 --> 00:15:59,183
Ring skatteverket.

376
00:15:59,258 --> 00:16:01,386
Jag är säker på att deras rekord
är flamskyddade.

377
00:16:01,461 --> 00:16:05,364
♪ Karma, karma, karma,
karma, karma kameleont ♪

378
00:16:08,134 --> 00:16:09,134
Sharon Revie?

379
00:16:09,202 --> 00:16:11,967
Brian Lane. Jag ringde
dig i morse.

380
00:16:12,038 --> 00:16:13,734
Åh, självklart. jag
känna igen rösten.

381
00:16:13,806 --> 00:16:15,468
Kom in.

382
00:16:18,744 --> 00:16:21,179
- Vad heter han?
- Ben.

383
00:16:21,247 --> 00:16:24,649
Du kan stryka honom om du
gillar. Han jobbar inte nu.

384
00:16:24,717 --> 00:16:25,912
Hej Ben.

385
00:16:27,587 --> 00:16:30,523
Sharon, jag måste prata
till dig om branden.

386
00:16:31,524 --> 00:16:33,152
Jag minns inte mycket.

387
00:16:33,226 --> 00:16:34,922
Tja, berätta bara vad du kan.

388
00:16:35,928 --> 00:16:39,456
Jag städade
kontoren som vanligt

389
00:16:39,532 --> 00:16:42,593
när jag hörde
brandlarmet går.

390
00:16:42,668 --> 00:16:45,103
Jag antog att det bara var borr.

391
00:16:45,171 --> 00:16:47,470
Det gör du väl?

392
00:16:47,540 --> 00:16:50,009
Jag hade lämnat min handväska i min
skåp, så jag gick tillbaka för det.

393
00:16:50,076 --> 00:16:52,602
- Varför?
- För det hade mina bögar i.

394
00:16:53,613 --> 00:16:55,809
Jag tänkte om jag skulle
hänga ute...

395
00:16:55,882 --> 00:16:57,976
Kan du tro det?

396
00:16:58,050 --> 00:17:01,111
Jag har en kollega
som är nikotinberoende.

397
00:17:01,187 --> 00:17:03,213
Det visar sig att det verkligen <i>är</i>
dåligt för din hälsa.

398
00:17:04,957 --> 00:17:07,119
När jag var det
tar mig ut,

399
00:17:07,193 --> 00:17:11,528
platsen var full av rök,
och jag tappade fattningen.

400
00:17:11,597 --> 00:17:12,997
Jag minns inte mer.

401
00:17:13,065 --> 00:17:16,593
Lade du märke till någon
hänger med den natten?

402
00:17:16,669 --> 00:17:17,693
Nej.

403
00:17:17,770 --> 00:17:21,104
Det var bara Johnny och
Graham i studion, som vanligt.

404
00:17:21,173 --> 00:17:23,142
Det var därför jag städade
på kvällen.

405
00:17:23,209 --> 00:17:24,973
Så jag kom inte i vägen för någon.

406
00:17:31,050 --> 00:17:33,383
- Åh...
- Kom <i> igen.</i>

407
00:17:40,826 --> 00:17:43,762
Det är inte ofta jag önskar
Jag var ingen kille.

408
00:17:43,829 --> 00:17:46,162
Jag är ledsen, men det är du
kommer att behöva lämna.

409
00:17:46,232 --> 00:17:47,666
Detta är ett utrymme endast för kvinnor.

410
00:17:47,733 --> 00:17:49,133
Jag önskar att jag kunde.

411
00:17:49,201 --> 00:17:52,467
Polis. Vi behöver
prata med Georgina Achebe.

412
00:17:52,538 --> 00:17:54,632
Hur kan jag hjälpa till?

413
00:17:54,707 --> 00:17:58,109
Jag fick inte sparken pga
Jag tog några pennor.

414
00:17:58,177 --> 00:18:01,045
Jag fick sparken för att jag
tackade nej till Johnny Deacon.

415
00:18:01,113 --> 00:18:03,446
- För vad?
- Vad tycker <i>du</i>?

416
00:18:04,450 --> 00:18:06,351
Det hade pågått i veckor.

417
00:18:06,419 --> 00:18:07,785
Men det var mitt första jobb,

418
00:18:07,853 --> 00:18:09,719
och jag tänkte det
kom med territoriet.

419
00:18:09,789 --> 00:18:12,987
Jag var den enda kvinnan som arbetade
där förutom städaren.

420
00:18:13,059 --> 00:18:14,550
För guds skull tog det en månad

421
00:18:14,627 --> 00:18:17,529
för att jag ska få ett lås
på damtoalettdörren.

422
00:18:17,597 --> 00:18:20,294
Men jag tog det bara
allt i mitt steg.

423
00:18:22,034 --> 00:18:23,195
Fortsätta.

424
00:18:23,269 --> 00:18:26,068
Det var sent.

425
00:18:26,138 --> 00:18:28,698
Graham hade att göra
med sin fåniga lilla fru.

426
00:18:28,774 --> 00:18:31,608
Sarah brukade ta med sina middagar
in till studion varje kväll,

427
00:18:31,677 --> 00:18:33,236
bara släppa in sig själv.

428
00:18:33,312 --> 00:18:35,907
En ganska liten kvinna.

429
00:18:35,982 --> 00:18:37,746
Utom middag alltid
hamnade i papperskorgen

430
00:18:37,817 --> 00:18:40,309
alltså Johnny och Graham
kunde skicka ut mig på kebab.

431
00:18:40,386 --> 00:18:42,082
Så, vad hände med Johnny?

432
00:18:43,089 --> 00:18:46,025
Han började berätta
hans vanliga skämt.

433
00:18:47,093 --> 00:18:49,028
Sa till mig att han var nyfiken,

434
00:18:49,095 --> 00:18:50,935
att han aldrig hade sovit
med en svart tjej tidigare.

435
00:18:50,997 --> 00:18:53,262
De vanliga läskiga grejerna.

436
00:18:53,332 --> 00:18:56,063
Och så insåg jag
han fick mig in i ett hörn.

437
00:18:57,803 --> 00:18:59,533
Och det är då han
började treva mig.

438
00:19:00,539 --> 00:19:01,700
Vad gjorde du?

439
00:19:01,774 --> 00:19:04,608
Jag slog honom i ansiktet
och gick direkt till Graham.

440
00:19:04,677 --> 00:19:07,476
Han var fortfarande med Sarah,
så han agerade helt sympatiskt.

441
00:19:07,546 --> 00:19:09,071
Skickade hem mig.

442
00:19:09,148 --> 00:19:11,208
Lovade mig att han skulle tala
till Wyatt å mina vägnar.

443
00:19:12,218 --> 00:19:15,382
Men nästa morgon jag
blev tillsagd att rensa mitt skrivbord.

444
00:19:15,454 --> 00:19:17,923
Försökte du inte lägga
din sida av historien?

445
00:19:17,990 --> 00:19:20,653
Wyatt vägrade träffa mig.

446
00:19:20,726 --> 00:19:24,561
Jag lämnades utan jobb,
utan referens.

447
00:19:24,630 --> 00:19:25,893
Jag var 18 år gammal,

448
00:19:25,965 --> 00:19:29,299
och min radiokarriär var
över innan det ens hade börjat.

449
00:19:29,368 --> 00:19:31,166
Det var därför jag kom för att jobba här.

450
00:19:32,238 --> 00:19:35,606
Mycket beundransvärt, men det var det inte
det första du gjorde, var det?

451
00:19:35,675 --> 00:19:36,768
Vad?

452
00:19:36,842 --> 00:19:38,970
Du hade varit orättvis
avskedad, sexuellt övergrepp,

453
00:19:39,045 --> 00:19:40,673
och din karriär
hade just dödats.

454
00:19:40,746 --> 00:19:42,112
jag förstår inte.

455
00:19:42,181 --> 00:19:44,412
Har du ett alibi
för brandnatten?

456
00:19:44,483 --> 00:19:47,351
Det var 10 år sedan.

457
00:19:47,420 --> 00:19:49,548
Behöver jag en?

458
00:19:49,622 --> 00:19:51,299
Jag hade känt mig som
få min egen rygg.

459
00:19:51,323 --> 00:19:54,452
- Ja, men hur långt skulle du gå?
- Jag vet inte.

460
00:19:54,527 --> 00:19:56,359
Vad sägs om att nyckeln hans bil?

461
00:19:56,429 --> 00:19:59,194
Ja, jag skulle få en viss känsla
tillfredsställelse av det.

462
00:19:59,265 --> 00:20:01,063
- Skär hans däck?
- Kanske.

463
00:20:01,133 --> 00:20:02,999
Vad sägs om att krossa
båda vindrutorna

464
00:20:03,069 --> 00:20:04,128
och alla fyra fönstren?

465
00:20:04,203 --> 00:20:05,694
Jag är förbannad, inte psykotisk.

466
00:20:05,771 --> 00:20:07,239
Då letar vi
för en psykopat

467
00:20:07,306 --> 00:20:09,026
för det är vad
hände med Johnnys bil

468
00:20:09,075 --> 00:20:10,236
en vecka innan branden.

469
00:20:10,309 --> 00:20:12,244
Varför var inte detta
i originalfilen?

470
00:20:12,311 --> 00:20:15,679
Eftersom Barnet tjatar
behandlas som ett skadegörelsefall.

471
00:20:15,748 --> 00:20:18,308
Det korsade aldrig med
den ursprungliga utredningen.

472
00:20:18,384 --> 00:20:20,319
Och jag undrar om
Georgina har problem

473
00:20:20,386 --> 00:20:22,252
hitta ett alibi
för det också?

474
00:20:22,321 --> 00:20:24,347
– Hon förhördes men frikändes.
- Åh.

475
00:20:24,423 --> 00:20:27,791
Men det var inte första gången
Johnny hade uppviglat till våld.

476
00:20:27,860 --> 00:20:31,490
1987 gjorde han en spelning
när någon kille slog honom en

477
00:20:31,564 --> 00:20:34,056
för att klara av
med sin dotter.

478
00:20:34,133 --> 00:20:37,433
Frank Bryant var
åtalad för misshandel.

479
00:20:37,503 --> 00:20:39,301
Men Johnny lade ner anklagelserna.

480
00:20:39,371 --> 00:20:41,897
- Varför?
- Säger det inte.

481
00:20:41,974 --> 00:20:44,239
Du tänker ärligt talat inte
den här Bryant-killen

482
00:20:44,310 --> 00:20:46,472
dök upp 10 år
senare och sätta eld på honom?

483
00:20:46,545 --> 00:20:47,604
Jag tvivlar på det.

484
00:20:47,680 --> 00:20:50,025
Men jag tror att vi måste bygga
en bättre bild av offret.

485
00:20:50,049 --> 00:20:51,312
Den ursprungliga utredningen

486
00:20:51,383 --> 00:20:53,375
var för distraherade
av Wyatts att göra det.

487
00:20:53,452 --> 00:20:56,354
Vad vi behöver är att hitta
ut vem han än strök.

488
00:20:56,422 --> 00:21:00,223
Tur för oss, Johnny
sänder alltid sina argument.

489
00:21:00,292 --> 00:21:04,662
Jag tror Johnnys enmansfan
klubb kan vara till nytta trots allt.

490
00:21:24,016 --> 00:21:26,042
Åh, titta!

491
00:21:26,118 --> 00:21:29,418
Jag mamma och pappa använde
att ha en av dessa.

492
00:21:30,556 --> 00:21:33,424
Åh, de timmar jag har
spenderade framför den.

493
00:21:33,492 --> 00:21:36,929
Lyssnar på "Round the
Horne," "The Clitheroe Kid."

494
00:21:36,996 --> 00:21:38,430
"The Goons."

495
00:21:38,497 --> 00:21:40,193
Tänk, det var senare.

496
00:21:40,266 --> 00:21:41,791
Ditt ruttna svin!

497
00:21:41,867 --> 00:21:43,335
Du har dödat mig!

498
00:21:44,837 --> 00:21:46,567
"Ying tong tomgång jag po"?

499
00:21:48,174 --> 00:21:50,234
Jag har allt
redo för dig i ryggen.

500
00:21:50,309 --> 00:21:51,402
Ah, bra.

501
00:21:58,450 --> 00:22:00,442
Var fick du tag i alla dessa?

502
00:22:00,519 --> 00:22:04,388
Jag började spela in dem
från radion 1986.

503
00:22:04,456 --> 00:22:08,120
Jag hade lite hälsa
problem när jag var liten.

504
00:22:08,194 --> 00:22:09,560
Aldrig riktigt i skolan.

505
00:22:09,628 --> 00:22:11,096
Min mamma köpte
mig en radiokassett

506
00:22:11,163 --> 00:22:12,859
som lite sällskap.

507
00:22:12,932 --> 00:22:14,127
Jag förstår.

508
00:22:14,200 --> 00:22:17,568
Det är ett åtagande
upprätthålla ett sådant här arkiv.

509
00:22:17,636 --> 00:22:21,937
Men jag började såklart
det stora projektet för tre år sedan.

510
00:22:25,144 --> 00:22:28,410
Överföring i fullformat
från kassettband till CD.

511
00:22:28,480 --> 00:22:30,676
Ingen idé att vara
analog i en digital tidsålder.

512
00:22:30,749 --> 00:22:33,082
Hur lång tid tog det?

513
00:22:33,152 --> 00:22:34,586
Jag har precis slutat
det förra månaden.

514
00:22:35,588 --> 00:22:37,284
Varje show Johnny någonsin gjort.

515
00:22:37,356 --> 00:22:39,222
Förutom för
sjukhus-radioprogram.

516
00:22:39,291 --> 00:22:41,260
Det var då jag först
hörde honom när jag var inne

517
00:22:41,327 --> 00:22:43,159
för en av mina operationer.

518
00:22:44,163 --> 00:22:47,327
Okej, jag ska skicka några
pojkar ner för att boxa upp det här partiet

519
00:22:47,399 --> 00:22:48,924
och ta den till stationen.

520
00:22:49,935 --> 00:22:51,130
Boxa ihop det?

521
00:22:51,203 --> 00:22:53,604
Har du någon aning om hur
mycket min samling är värd?

522
00:22:55,007 --> 00:22:56,600
jag vet inte.

523
00:22:56,675 --> 00:22:59,543
Tja, det är ovärderligt. jag
betyder helt ovärderlig.

524
00:22:59,612 --> 00:23:01,808
Men jag måste lyssna på dem.

525
00:23:01,881 --> 00:23:05,249
Tja, kan du inte bara
lyssna på dem här?

526
00:23:05,317 --> 00:23:08,685
Jag skulle kunna sätta på vattenkokaren,
gör oss båda en kopp.

527
00:23:15,494 --> 00:23:16,427
Han dröjer inte länge.

528
00:23:16,495 --> 00:23:18,157
Han är precis klar
spelar in några jinglar.

529
00:23:18,230 --> 00:23:19,960
- Tack.
- Tack.

530
00:23:21,734 --> 00:23:24,329
Titta på allt det här.

531
00:23:25,804 --> 00:23:28,535
<i>Smash Hits</i>-pris för
mest populära deejay.

532
00:23:28,607 --> 00:23:31,338
Johnny vann den 86.

533
00:23:31,410 --> 00:23:34,141
Sarah säger att jag är det
Johnnys galna kurator,

534
00:23:34,213 --> 00:23:35,647
hålla sitt minne vid liv.

535
00:23:35,714 --> 00:23:37,774
Ganska damernas
man, var han inte?

536
00:23:37,850 --> 00:23:39,512
Damerna stod i kö.

537
00:23:39,585 --> 00:23:41,850
Inte enligt
Georgina Achebe.

538
00:23:41,921 --> 00:23:44,117
Hon säger det Johnny
tvingade sig på henne.

539
00:23:44,189 --> 00:23:45,418
Nej, det gjorde han inte.

540
00:23:45,491 --> 00:23:46,868
Hur vet du det
det? Var du där?

541
00:23:46,892 --> 00:23:47,723
Var <i>du?</i>

542
00:23:47,793 --> 00:23:49,989
Johnny var inte sådan.

543
00:23:50,062 --> 00:23:51,928
Och hon var en kärring.

544
00:23:51,997 --> 00:23:53,727
Hon var bara med
radio i fem minuter,

545
00:23:53,799 --> 00:23:55,944
och hon tyckte det var okej
att riskera någons karriär

546
00:23:55,968 --> 00:23:57,960
med över 20 år
sändningsupplevelse.

547
00:23:58,037 --> 00:24:00,302
Nej, nej, nej. Det riskerade han
själv när han överföll henne.

548
00:24:00,372 --> 00:24:03,274
Överfallen? Nej. Lite kul.

549
00:24:03,342 --> 00:24:04,605
Så han gjorde ett pass?

550
00:24:04,677 --> 00:24:08,273
Ja, men det borde hon ha
behandlade det som en komplimang.

551
00:24:08,347 --> 00:24:10,145
Han fann henne attraktiv.

552
00:24:10,215 --> 00:24:12,810
Cameron Wyatt höll med.
Det var därför han sparkade henne.

553
00:24:12,885 --> 00:24:14,786
Hon försökte
skada Johnnys karriär.

554
00:24:14,853 --> 00:24:17,118
Jag skulle säga att det var Johnnys
libido gör all skada.

555
00:24:17,189 --> 00:24:19,055
Och det var det inte
första gången, var det?

556
00:24:19,124 --> 00:24:21,218
Jag är inte säker på vad
du kommer på.

557
00:24:21,293 --> 00:24:23,159
Milton Keynes?

558
00:24:23,228 --> 00:24:25,959
Frank Bryant och hans dotter?

559
00:24:26,031 --> 00:24:28,091
Det var ett missförstånd.

560
00:24:28,167 --> 00:24:29,635
Johnny lade ner anklagelserna.

561
00:24:30,569 --> 00:24:31,764
Varför?

562
00:24:31,837 --> 00:24:36,241
Som jag sa, det var det
ett missförstånd.

563
00:24:37,509 --> 00:24:41,241
<i>Men det kommer vi att ha
att acceptera att Storbritannien är fullt.</i>

564
00:24:41,313 --> 00:24:44,044
<i>Låt oss dra upp
vindbrygga, sätt upp skylten...</i>

565
00:24:44,116 --> 00:24:46,984
<i>"Stängt för invandrare."
Förutom kanske den polska.</i>

566
00:24:47,052 --> 00:24:49,521
<i>Min städerska är en polack.
Hon är en jävligt hårt arbetande...</i>

567
00:24:49,588 --> 00:24:51,318
<i>Titta, jag har inte
ett problem med homosexuella.</i>

568
00:24:51,390 --> 00:24:53,882
<i>Håll den bara stängd
dörrar, borta från barn.</i>

569
00:24:53,959 --> 00:24:56,485
<i>Knuffa det inte i våra ansikten
och ner i våra halsar...</i>

570
00:24:56,562 --> 00:24:59,122
<i>Vad är mer brittiskt
än en gammal god rävjakt?</i>

571
00:24:59,198 --> 00:25:00,928
<i>Jag menar, om vi förbjuder det,</i>

572
00:25:01,000 --> 00:25:02,832
<i>vad ska vi lägga
på våra julkort?</i>

573
00:25:02,901 --> 00:25:03,901
<i>Allvarligt.</i>

574
00:25:15,080 --> 00:25:18,983
Ja, det var han,
eh, ganska egensinnig.

575
00:25:19,051 --> 00:25:20,713
Nåväl, han sa det som det var.

576
00:25:20,786 --> 00:25:22,982
Du vet, han visste
hur man får igång en debatt.

577
00:25:23,055 --> 00:25:25,320
Linjerna skulle fastna
varje kväll med samtal,

578
00:25:25,391 --> 00:25:26,882
människor desperata
att komma på hans show.

579
00:25:26,959 --> 00:25:30,191
Om bara för att kalla honom en tossare
och slå ner telefonen.

580
00:25:30,262 --> 00:25:32,788
Och vem var denna "Tarzan
Tjej" vem ringde hela tiden?

581
00:25:32,865 --> 00:25:35,198
Jag gör inte... Tarzan Girl?

582
00:25:40,639 --> 00:25:43,040
<i>Hej Johnny. Det är
Tarzan Girl igen.</i>

583
00:25:43,108 --> 00:25:45,077
<i>Ville bara säga att jag
älskar dig och programmet</i>

584
00:25:45,144 --> 00:25:46,504
<i>och kan du spela
"Tarzan Boy" av...</i>

585
00:25:46,545 --> 00:25:48,013
<i>Nej. Vet du varför det är så?</i>

586
00:25:48,080 --> 00:25:50,345
<i>För att det här är en talkshow.</i>

587
00:25:50,416 --> 00:25:52,112
<i>Dum ko.</i>

588
00:25:56,188 --> 00:25:59,181
Nu har jag bara lyssnat på
en veckas föreställningar,

589
00:25:59,258 --> 00:26:01,557
och det är hon redan
ringde in tre gånger.

590
00:26:01,627 --> 00:26:03,459
Johnny, han är mycket galen.

591
00:26:03,529 --> 00:26:05,464
Jag menar, det var det
allt en del av det roliga.

592
00:26:05,531 --> 00:26:07,591
Så gjorde du någonsin
verkligen träffa honom?

593
00:26:07,666 --> 00:26:09,225
Nej. Nej, nej.

594
00:26:09,301 --> 00:26:13,068
Jag gick till en av hans
Radio 1 Roadshower en gång.

595
00:26:13,138 --> 00:26:17,473
Så, Jeremy, vad
annars kommer du upp till?

596
00:26:19,945 --> 00:26:21,277
Inte mycket.

597
00:26:21,346 --> 00:26:23,645
Jag har uppenbarligen butiken.

598
00:26:23,715 --> 00:26:25,274
Tar upp det mesta av min tid.

599
00:26:25,350 --> 00:26:28,320
Har du faktiskt
haft en kund idag?

600
00:26:28,387 --> 00:26:30,879
Åh, det är det alltid
tyst på tisdagar.

601
00:26:30,956 --> 00:26:32,117
Det är torsdag.

602
00:26:37,596 --> 00:26:40,327
Du vet, det är trevligt
att ha en hobby,

603
00:26:40,399 --> 00:26:44,166
men det är skönt att komma ut också.

604
00:26:44,236 --> 00:26:46,865
Dofta på rosorna, drick vinet.

605
00:26:46,939 --> 00:26:48,032
Skaffa några vänner.

606
00:26:48,107 --> 00:26:50,599
Ja, det har jag aldrig gjort
varit duktig på det.

607
00:26:50,676 --> 00:26:52,736
Vad med att jag saknar skolan,

608
00:26:52,811 --> 00:26:55,838
Jag är inte säker
och sorterade som du.

609
00:26:57,883 --> 00:27:00,978
Jag såg hur du var med
dina kompisar på stationen.

610
00:27:01,987 --> 00:27:04,547
Åh, ja, vi skrattar.

611
00:27:04,623 --> 00:27:07,092
Tja, vi gör när
alla är där.

612
00:27:07,159 --> 00:27:11,756
Jag har bara aldrig tränat
hur du egentligen gjorde.

613
00:27:11,830 --> 00:27:13,162
Fick vänner.

614
00:27:13,232 --> 00:27:15,133
Åh, det är lätt.

615
00:27:15,200 --> 00:27:19,035
I själva verket är det så enkelt att du bara har gjort det
gjort det utan att ens inse det.

616
00:27:20,906 --> 00:27:22,306
Vadå egentligen? Jag och du?

617
00:27:22,374 --> 00:27:24,366
Ja, naturligtvis.

618
00:27:27,079 --> 00:27:30,447
Detta är förresten inte
en komplett samling.

619
00:27:32,184 --> 00:27:35,416
- Vad försöker du säga?
- Det saknas ett band.

620
00:27:36,955 --> 00:27:38,856
23 augusti.

621
00:27:39,958 --> 00:27:41,836
Nej, det saknas inte.
Det var ingen show den dagen.

622
00:27:41,860 --> 00:27:43,954
På grund av pensionärerna
ockuperar stationen.

623
00:27:46,832 --> 00:27:48,266
En vecka innan branden,

624
00:27:48,333 --> 00:27:51,735
stationen var
invaderat och ockuperat

625
00:27:51,803 --> 00:27:55,205
av detta militanta gäng
Wyatt Corporation pensionärer.

626
00:27:55,274 --> 00:27:56,207
Mm-hmm.

627
00:27:56,275 --> 00:27:58,073
När polisen äntligen
gick in i byggnaden,

628
00:27:58,143 --> 00:28:01,307
de fann att huvudmännen hade
kedjade fast sig vid skrivborden.

629
00:28:01,380 --> 00:28:02,973
Även om de kom tyst.

630
00:28:03,048 --> 00:28:04,175
Okej, nästa fråga.

631
00:28:04,249 --> 00:28:07,583
Är du helt säker på att det är det
var hittar vi huvudmannen?

632
00:28:07,653 --> 00:28:11,021
Rättvis handel inte frihandel!

633
00:28:11,089 --> 00:28:14,287
Rättvis handel inte frihandel!

634
00:28:14,359 --> 00:28:17,227
Rättvis handel inte frihandel!

635
00:28:17,296 --> 00:28:19,162
Tack. Vilken
är Harriet Longthorn?

636
00:28:19,231 --> 00:28:20,995
Hon är precis runt hörnet.

637
00:28:21,066 --> 00:28:24,093
Rättvis handel inte frihandel!

638
00:28:24,169 --> 00:28:27,333
Rättvis handel inte frihandel!

639
00:28:27,406 --> 00:28:29,204
- Här är hon.
- Skål.

640
00:28:29,274 --> 00:28:32,142
- Harriet Longthorn?
- Ja, kära du?

641
00:28:32,211 --> 00:28:34,806
Kriminalinspektör
Pullman, Brian Lane, UCOS.

642
00:28:34,880 --> 00:28:37,714
Vi undersöker en ny
brand i Roxy Radios studior

643
00:28:37,783 --> 00:28:40,184
och hoppades att du kunde
hjälpa oss med våra förfrågningar.

644
00:28:40,252 --> 00:28:42,244
"Hjälp med våra förfrågningar."

645
00:28:43,622 --> 00:28:45,523
Ja, jag skulle bara vilja fråga
du några frågor.

646
00:28:45,591 --> 00:28:47,958
Tja, skulle det vara det
under försiktighet, kära du?

647
00:28:48,026 --> 00:28:50,461
Nej, det tror jag inte
något behov av det ännu.

648
00:28:50,529 --> 00:28:53,328
Men du väntar
blir det så småningom?

649
00:28:53,398 --> 00:28:54,593
Nej.

650
00:28:54,666 --> 00:28:58,797
Tänk om jag vägrar, behålla
min rätt till tystnad?

651
00:28:58,870 --> 00:29:01,339
Jag skulle bara vilja fråga
du några frågor.

652
00:29:01,406 --> 00:29:05,070
Så brukar det vara
startar. Några frågor.

653
00:29:05,143 --> 00:29:08,773
Vad händer om jag lovar det
följa Genèvekonventionen?

654
00:29:08,847 --> 00:29:10,782
- Åh!
- Nu är det upp till dig.

655
00:29:10,849 --> 00:29:12,841
Du kan prata med oss här
eller nere på stationen.

656
00:29:16,521 --> 00:29:19,923
Jag antar att ingen av er
kom ihåg vem som har nycklarna.

657
00:29:21,426 --> 00:29:22,758
Nej.

658
00:29:26,698 --> 00:29:28,690
Fortsätt.

659
00:29:56,795 --> 00:29:58,093
Cameron?

660
00:30:03,902 --> 00:30:04,835
åh!

661
00:30:04,903 --> 00:30:07,202
Bara en liten sak
kronofogden missade.

662
00:30:07,272 --> 00:30:08,433
Va!

663
00:30:08,507 --> 00:30:11,773
Jag trodde att du skulle... Jag menar
från övervåningen lät det som...

664
00:30:11,843 --> 00:30:15,109
Trodde du att jag hade tagit livet av mig?

665
00:30:15,180 --> 00:30:17,513
Jo, det gör din familj
har en historia av det.

666
00:30:17,582 --> 00:30:19,517
Jag har inte råd
en Bentley. Eller en pistol.

667
00:30:19,584 --> 00:30:21,314
Jag skulle ha fastnat min
huvudet i ugnen,

668
00:30:21,386 --> 00:30:23,116
men de har stängt av gasen.

669
00:30:23,188 --> 00:30:25,350
Nej, jag är ledsen. Det är
inte roligt va?

670
00:30:25,424 --> 00:30:26,824
Åh, ja, det är det.

671
00:30:26,892 --> 00:30:28,303
Det har jag faktiskt gjort
mycket mer skratt

672
00:30:28,327 --> 00:30:29,637
sedan hela detta
saken startade.

673
00:30:29,661 --> 00:30:30,424
Verkligen?

674
00:30:30,495 --> 00:30:31,861
Det fanns aldrig någon tid förut.

675
00:30:31,930 --> 00:30:34,297
Jag var på företaget
löpband från 16 års ålder.

676
00:30:34,366 --> 00:30:36,062
Jag skulle fortfarande vara med om det
det var inte för pappa.

677
00:30:37,869 --> 00:30:40,168
Du låter som du är
glad att han blev gripen.

678
00:30:40,238 --> 00:30:41,365
Jag är.

679
00:30:41,440 --> 00:30:43,636
Åh, jag har hållit på i flera år.

680
00:30:43,709 --> 00:30:46,975
Att leva för att arbeta. Ignorerar
Gemma och barnen.

681
00:30:47,045 --> 00:30:49,776
Att göra saker jag kunde
aldrig vara stolt över.

682
00:30:49,848 --> 00:30:53,979
Som att ignorera Georgina
Achebes fall av sexuella trakasserier?

683
00:30:54,052 --> 00:30:55,714
Jag visste inte
något om det.

684
00:30:55,787 --> 00:30:57,415
Du vägrade ta hennes samtal.

685
00:30:57,489 --> 00:30:59,549
Jag ville inte vara det
störde sig på problemen

686
00:30:59,624 --> 00:31:01,923
av någon liten del
av verksamheten.

687
00:31:01,993 --> 00:31:03,120
Faktiskt, desto mindre tid

688
00:31:03,195 --> 00:31:05,596
Jag tillbringade i ett rum med
Graham och Johnny, desto bättre.

689
00:31:05,664 --> 00:31:06,893
Verkligen?

690
00:31:08,033 --> 00:31:09,558
Johnny var en
rättfram rövhål.

691
00:31:09,634 --> 00:31:11,398
Det var därför han var det
så bra på radio.

692
00:31:11,470 --> 00:31:13,666
Graham gav mig krypen.

693
00:31:13,739 --> 00:31:15,537
Så som han alltid var
suger upp till Johnny.

694
00:31:15,607 --> 00:31:17,872
Håller alltid med honom,
berätta för honom hur bra han var.

695
00:31:17,943 --> 00:31:19,878
Ja, men så är det
visa biz, innit?

696
00:31:19,945 --> 00:31:22,244
De hatade varandra,
kunde bara inte fungera isär.

697
00:31:22,314 --> 00:31:24,874
Det är faktiskt vad
Graham verkade rädd för...

698
00:31:24,950 --> 00:31:26,714
Att vara utan Johnny.

699
00:31:27,886 --> 00:31:29,218
Va.

700
00:31:29,287 --> 00:31:31,119
Skål.

701
00:31:32,023 --> 00:31:33,685
Här.

702
00:31:33,759 --> 00:31:35,159
Ta det här.

703
00:31:35,227 --> 00:31:37,662
Åh, tack. '85!

704
00:31:37,729 --> 00:31:39,459
Oj, det ska jag spara
för ett speciellt tillfälle.

705
00:31:39,531 --> 00:31:41,523
Nåväl, då tar jag tillbaka det.

706
00:31:41,600 --> 00:31:43,569
Skjut inte upp det goda.

707
00:31:44,936 --> 00:31:46,481
Jag jobbade sedan
minut när jag lämnade skolan,

708
00:31:46,505 --> 00:31:47,973
och vad har jag
måste visa för det?

709
00:31:48,039 --> 00:31:50,031
Ett fint hus? Inga.

710
00:31:50,108 --> 00:31:53,806
En fru att komma hem till? Nej.

711
00:31:54,746 --> 00:31:57,238
Det är inte det mest originella
tänkte, men livet är för kort.

712
00:31:57,315 --> 00:31:59,216
Ja, du kanske har rätt.

713
00:31:59,284 --> 00:32:01,185
Jag öppnar den ikväll.

714
00:32:02,821 --> 00:32:04,414
Så, vad är nästa för dig då?

715
00:32:04,489 --> 00:32:06,685
Jag har precis använt min sista
fungerande kreditkort

716
00:32:06,758 --> 00:32:08,522
för att boka enkel resa
flyg till Seattle.

717
00:32:08,593 --> 00:32:10,789
Det är där Gemma
och barnen är.

718
00:32:10,862 --> 00:32:14,526
Jag kanske är för sent,
men det är värt ett försök.

719
00:32:15,500 --> 00:32:17,230
Ja, gå
för det. Lycka till.

720
00:32:17,302 --> 00:32:18,998
Och tack.

721
00:32:21,773 --> 00:32:23,571
Ditt arresteringsprotokoll.

722
00:32:23,642 --> 00:32:24,871
Imponerande.

723
00:32:24,943 --> 00:32:26,673
Tack så mycket.

724
00:32:26,745 --> 00:32:29,214
Menwith Hill. Sellafield.

725
00:32:29,281 --> 00:32:30,840
London Fashion Week?

726
00:32:30,916 --> 00:32:33,283
Kampanj mot pälshandeln.

727
00:32:33,351 --> 00:32:38,016
Så jag-om jag skulle fråga dig vad
du gjorde uppror mot...

728
00:32:38,089 --> 00:32:39,614
Jag skulle säga, "vad har du?"

729
00:32:39,691 --> 00:32:42,024
Ja, det finns en
skillnaden mellan att göra uppror

730
00:32:42,093 --> 00:32:46,121
och intrång, brottslig
skada, hotfullt beteende.

731
00:32:46,198 --> 00:32:48,099
Ingen blir någonsin skadad.

732
00:32:48,166 --> 00:32:50,135
På Roxy Radio dog någon.

733
00:32:50,202 --> 00:32:53,229
Det var inget att
göra med kampanjen.

734
00:32:53,305 --> 00:32:55,934
Du och ditt gäng ockuperade
byggnaden veckan innan.

735
00:32:56,007 --> 00:32:57,007
Du gick precis in,

736
00:32:57,042 --> 00:32:59,253
kedjade fast er vid
skrivbord mitt i en sändning.

737
00:32:59,277 --> 00:33:01,405
Vad skulle stoppa dig
från att gå in en vecka senare

738
00:33:01,480 --> 00:33:03,176
att plantera en brandanordning?

739
00:33:03,248 --> 00:33:06,082
Det är inte det vi handlar om.

740
00:33:06,151 --> 00:33:10,213
Vi besvär
och störa. Det är allt.

741
00:33:10,288 --> 00:33:13,281
Vi hade redan gjort
vår poäng på Roxy Radio.

742
00:33:13,358 --> 00:33:15,486
Vi skulle ha flyttat
vidare till nästa mål.

743
00:33:15,560 --> 00:33:17,791
Så hur kom du precis in?

744
00:33:19,064 --> 00:33:20,123
Jag är ledsen?

745
00:33:20,198 --> 00:33:21,598
Till Roxy Radio.

746
00:33:21,666 --> 00:33:23,794
Hur kom du förbi
nyckelkodsdörrarna?

747
00:33:23,869 --> 00:33:28,398
Åh, jag kommer inte ihåg, kära du.

748
00:33:28,473 --> 00:33:30,601
Jag har sovit sedan dess.

749
00:33:31,610 --> 00:33:33,442
Vem gav dig koderna?

750
00:33:33,512 --> 00:33:35,378
Någon med agg?

751
00:33:35,447 --> 00:33:38,542
Hmm, det hade det
varit massiva uppsägningar.

752
00:33:38,617 --> 00:33:40,108
Inte på Roxy Radio.

753
00:33:40,185 --> 00:33:41,362
Det var en av få platser

754
00:33:41,386 --> 00:33:42,854
där människor
hade inte förlorat sina jobb.

755
00:33:42,921 --> 00:33:44,651
Förutom en person.

756
00:33:50,061 --> 00:33:52,087
Jag ska se
Georgina Achebe,

757
00:33:52,163 --> 00:33:53,791
se hur hon känner
om direkta åtgärder.

758
00:33:53,865 --> 00:33:55,663
Nej, håll ut. Lyssna på det här.

759
00:33:55,734 --> 00:33:56,667
"Han har inte rätt.

760
00:33:56,735 --> 00:33:58,761
Jag kunde säga av
titta i hans ögon.

761
00:33:58,837 --> 00:34:01,238
Han brydde sig inte ett dugg.
Han är en smutsig pervers.

762
00:34:01,306 --> 00:34:03,434
Jag erkänner att jag slog honom.

763
00:34:03,508 --> 00:34:06,342
Men du kan inte berätta om han
förtjänade det inte, inte efter...

764
00:34:06,411 --> 00:34:09,438
Hon är bara 15, för guds skull."

765
00:34:09,514 --> 00:34:11,039
Testar du på något?

766
00:34:11,116 --> 00:34:13,085
Detta är utskriften
av uttalandet

767
00:34:13,151 --> 00:34:15,985
som Frank Bryant gav
pojkarna på Milton Keynes.

768
00:34:16,054 --> 00:34:18,523
Inte konstigt att han
lade ner åtalet.

769
00:34:18,590 --> 00:34:19,819
Johnny fick smäll

770
00:34:19,891 --> 00:34:22,122
eftersom han hade spenderat
natt med Bryants dotter.

771
00:34:22,193 --> 00:34:24,389
– 15-åringen?
- Exakt.

772
00:34:24,462 --> 00:34:26,158
Graham Madeley gjorde ett uttalande

773
00:34:26,231 --> 00:34:27,961
säger det Johnny
aldrig rört flickan

774
00:34:28,033 --> 00:34:29,467
och överfallet var oprovocerat.

775
00:34:29,534 --> 00:34:31,662
Flickan skulle inte klara sig
ett uttalande oavsett,

776
00:34:31,736 --> 00:34:34,501
som lämnade Milton Keynes
pojkar på en mycket klibbig wicket.

777
00:34:34,573 --> 00:34:37,202
Inget klagomål från
offret, inga anklagelser.

778
00:34:38,209 --> 00:34:39,507
Jag börjar förstå varför Johnny

779
00:34:39,578 --> 00:34:42,013
ville ha Madeley
runt hela tiden.

780
00:34:42,080 --> 00:34:44,413
Han visste för mycket
om honom att släppa honom.

781
00:34:48,687 --> 00:34:50,952
Innan jag fick sparken, där
var ett memo skickat

782
00:34:51,022 --> 00:34:53,014
säger åt alla att vara det
vaksam på säkerheten

783
00:34:53,091 --> 00:34:55,117
på grund av protesterna.

784
00:34:55,193 --> 00:34:57,321
Det verkade vara ett bra sätt
att komma tillbaka till alla.

785
00:34:57,395 --> 00:34:59,125
Och jag slår vad om att det kändes bra också.

786
00:34:59,197 --> 00:35:01,257
Ja. Det gjorde det.

787
00:35:01,333 --> 00:35:03,495
Så bra att du trodde
skulle du ta det längre?

788
00:35:03,568 --> 00:35:05,833
- Nej.
- Du vandaliserade Johnnys bil.

789
00:35:05,904 --> 00:35:08,635
Men det räckte inte, så du
bestämde sig för att bränna ner platsen.

790
00:35:08,707 --> 00:35:10,005
Nej, nej, jag lovar.

791
00:35:10,075 --> 00:35:12,977
En gång hade jag gett Harriet
koden, det var jag ute.

792
00:35:13,044 --> 00:35:16,071
Jag ville aldrig ställa
fot i den studion igen.

793
00:35:16,147 --> 00:35:19,208
Jag förstod inte förrän jag hade gått,
men den platsen var giftig.

794
00:35:19,284 --> 00:35:20,513
Vad menar du?

795
00:35:20,585 --> 00:35:22,952
Tja, atmosfären mellan
Johnny och Graham, till att börja med.

796
00:35:23,021 --> 00:35:24,080
Alla kommenterade det.

797
00:35:24,155 --> 00:35:25,953
Vilken atmosfär? jag
trodde att de var vänner.

798
00:35:26,024 --> 00:35:27,390
Inte vad jag kunde se.

799
00:35:27,459 --> 00:35:29,360
Jag tror inte ens
de gillade varandra.

800
00:35:29,427 --> 00:35:32,295
Det fanns ingen baksida
och fram mellan dem.

801
00:35:32,364 --> 00:35:34,993
Du vet, när du är nära
till någon, tar du piss.

802
00:35:35,066 --> 00:35:36,677
Ju bättre du gillar
dem, ju mer du gör det,

803
00:35:36,701 --> 00:35:37,634
ju längre du kommer, eller hur?

804
00:35:37,702 --> 00:35:40,604
- Du menar att de inte skämtade?
- Det gjorde Johnny.

805
00:35:40,672 --> 00:35:44,165
Men det var det inte
humoristisk. Det var grymt.

806
00:35:45,176 --> 00:35:47,839
Jag menar, jag har bara någonsin hört
Graham kom tillbaka till honom en gång.

807
00:35:47,912 --> 00:35:51,781
När Johnny tog piss
ur honom för att Sarah lämnade honom.

808
00:35:51,850 --> 00:35:53,284
Det är inte roligt.

809
00:35:53,351 --> 00:35:56,253
Nej. Inte roligt.

810
00:35:56,321 --> 00:35:58,483
Men det <i>var</i> sant.

811
00:35:58,556 --> 00:36:00,821
Sarah och Graham
hade haft denna enorma bråk

812
00:36:00,892 --> 00:36:02,690
på Roxy Radios sommarfest.

813
00:36:02,761 --> 00:36:04,423
När var detta?

814
00:36:04,496 --> 00:36:08,365
Cirka tre veckor innan
brand, precis innan jag fick sparken.

815
00:36:08,433 --> 00:36:10,425
Det hände under
fyrverkeriet.

816
00:36:10,502 --> 00:36:12,164
Alla var utanför.

817
00:36:12,237 --> 00:36:14,968
När ljudet tystnade,
vi hörde alla Sarah skrika

818
00:36:15,040 --> 00:36:16,617
att Graham kunde komma
hem när han vill

819
00:36:16,641 --> 00:36:19,372
för det skulle hon inte vara
där när han kom tillbaka.

820
00:36:20,378 --> 00:36:22,745
Titta, jag brann inte
den platsen nere.

821
00:36:22,814 --> 00:36:24,442
Du måste tro det.

822
00:36:27,385 --> 00:36:29,911
Jag tror att vi kan styra
ut de grå pantrarna.

823
00:36:29,988 --> 00:36:32,423
Men Georgina är fortfarande
i ramen för mig.

824
00:36:32,490 --> 00:36:35,358
Hon orkar fortfarande inte
bilvandalismen heller?

825
00:36:35,427 --> 00:36:37,328
Nej. Insisterar på att det inte var hon.

826
00:36:37,395 --> 00:36:39,159
Populär kille, eller hur?

827
00:36:39,230 --> 00:36:40,698
Johnny?

828
00:36:40,765 --> 00:36:42,893
Jag lyssnade bara på
några av hans shower.

829
00:36:42,967 --> 00:36:44,595
Jag ville ställa
eld på honom själv.

830
00:36:44,669 --> 00:36:47,798
Jag var likadan när jag hörde det
vad Frank Bryant hade att säga.

831
00:36:47,872 --> 00:36:50,706
Den enda personen med en bra
ordet för honom hittills är Graham.

832
00:36:50,775 --> 00:36:53,370
Ja, alla tror
Johnny behandlade honom som skit.

833
00:36:53,445 --> 00:36:55,365
Ändå kommer han inte att höra en
dåliga ord om honom.

834
00:36:55,413 --> 00:36:57,609
Jag menar, hans kontor är
som en helgedom för Johnny.

835
00:36:57,682 --> 00:36:59,548
Han är en diakon-lärjunge.

836
00:36:59,617 --> 00:37:02,644
Sann. Men ju mer vi ifrågasätter
honom, desto mindre bekväm är han.

837
00:37:02,721 --> 00:37:03,814
Ja.

838
00:37:03,888 --> 00:37:06,517
Wow, håll ut! Oj, vänta!

839
00:37:06,591 --> 00:37:08,856
Njut av det.

840
00:37:08,927 --> 00:37:11,089
Det var vad jag försökte göra.

841
00:37:11,162 --> 00:37:13,654
Nej, nej, nej, nej.
Titta, titta, titta.

842
00:37:31,082 --> 00:37:32,277
Väl?

843
00:37:34,085 --> 00:37:36,213
Underbar.

844
00:37:36,287 --> 00:37:37,687
Det är vad jag menar.

845
00:37:37,756 --> 00:37:39,190
Du måste ge dig själv tid

846
00:37:39,257 --> 00:37:41,226
att njuta av livet
små nöjen.

847
00:37:41,292 --> 00:37:42,385
Åh, nu kör vi.

848
00:37:42,460 --> 00:37:44,895
Ända sedan du hade det
bindningssession med Cameron,

849
00:37:44,963 --> 00:37:47,831
det har varit allt "lukt på
blommor, känn vinden."

850
00:37:49,134 --> 00:37:51,569
Jag tror att han har rätt.

851
00:37:51,636 --> 00:37:54,470
Jag menar, vi är alla på en
hamsterhjul, eller hur?

852
00:37:54,539 --> 00:37:58,271
Tja, jag kanske tänker
att välja bort rat race.

853
00:37:59,878 --> 00:38:02,211
Är vi råttor eller är vi hamstrar?

854
00:38:02,280 --> 00:38:05,182
Jag kanske inte vill
vara någon form av gnagare.

855
00:38:05,250 --> 00:38:08,448
Jag kanske inte vill jobba
tills de finner mig kall och stel

856
00:38:08,520 --> 00:38:09,852
i hörnet av buren.

857
00:38:10,855 --> 00:38:13,188
Lyssna nu, det är Roxy
Radio Fun Day imorgon.

858
00:38:13,258 --> 00:38:15,489
Jag tycker att vi ska följa med
där och skramla några burar.

859
00:38:15,560 --> 00:38:17,392
Speciellt Grahams.

860
00:38:17,462 --> 00:38:18,589
Hur ska vi göra det?

861
00:38:18,663 --> 00:38:20,962
Han skulle vara på sin vakt
så fort han såg oss.

862
00:38:21,032 --> 00:38:23,467
Bara du och jag. Han
känner inte Brian, eller hur?

863
00:38:23,535 --> 00:38:25,868
Han kan bara vara ett fan

864
00:38:25,937 --> 00:38:28,406
går med och frågar
några relevanta frågor.

865
00:38:28,473 --> 00:38:30,169
Ja.

866
00:38:30,241 --> 00:38:31,766
Nej, det enda problemet är

867
00:38:31,843 --> 00:38:35,473
han ser inte riktigt ut
en Roxy Radio-fan, eller hur?

868
00:38:35,547 --> 00:38:38,016
Tja, det skulle jag kunna göra.

869
00:38:38,082 --> 00:38:40,677
Vad är en Roxy
Radiofläkt ser ut?

870
00:38:43,521 --> 00:38:46,320
Esther? Det är jag.

871
00:38:46,391 --> 00:38:50,294
Hej, har jag några
kläder i pastellfärger?

872
00:38:51,529 --> 00:38:53,760
Jeremy dök bara runt.

873
00:38:53,832 --> 00:38:54,952
Jag sa att du inte skulle dröja länge,

874
00:38:54,999 --> 00:38:56,639
så han kan lika gärna
stanna och ta en kopp.

875
00:38:56,701 --> 00:38:58,397
Och se "EastEnders".

876
00:38:58,469 --> 00:38:59,664
Rätt.

877
00:38:59,737 --> 00:39:01,296
Vi har haft en trevlig pratstund.

878
00:39:02,307 --> 00:39:06,039
Du har inget emot, eller hur? Du
sa att vi var vänner nu.

879
00:39:06,110 --> 00:39:07,544
Nej, det är bra.

880
00:39:10,148 --> 00:39:12,617
- Ännu ett kex?
- Åh, ja, snälla.

881
00:39:14,853 --> 00:39:17,220
- Hejdå. Vi ses.
- Hejdå.

882
00:39:17,288 --> 00:39:19,883
- Gå. Fortsätta.
- Shh!

883
00:39:22,760 --> 00:39:26,253
Tja, jag tycker det är skönt det
du har en ny vän.

884
00:39:26,331 --> 00:39:28,357
Jag var bara artig.

885
00:39:28,433 --> 00:39:30,698
Jag försökte bara
öka hans självförtroende

886
00:39:30,768 --> 00:39:33,704
så han kanske går ut och hittar
några vänner i hans egen ålder.

887
00:39:33,771 --> 00:39:36,172
Du vet, kanske gå
till ett disco eller något.

888
00:39:36,241 --> 00:39:39,734
Tja, prata om blinda
leder de socialt odugliga.

889
00:39:39,811 --> 00:39:41,006
Vad ska det betyda?

890
00:39:41,079 --> 00:39:42,857
Tja, du har inga
vänner heller, har du?

891
00:39:42,881 --> 00:39:44,747
Klart jag har!

892
00:39:44,816 --> 00:39:47,786
Vad kallar du Sandra
och Gerry och Jack?

893
00:39:47,852 --> 00:39:50,048
Dina kollegor.

894
00:39:53,691 --> 00:39:55,660
Han har kommit som vad?

895
00:39:56,794 --> 00:39:59,263
Åh, det är lysande.

896
00:39:59,330 --> 00:40:01,697
Ja. Jag är på väg ut nu.

897
00:40:01,766 --> 00:40:04,565
Vi ses senare. Okej, hejdå.

898
00:40:09,040 --> 00:40:10,406
Pullman.

899
00:40:12,143 --> 00:40:15,204
Hej, sir. Kunde jag
ringer tillbaka för...

900
00:40:17,315 --> 00:40:19,807
Nej, det har jag inte
hade verkligen tid.

901
00:40:19,884 --> 00:40:21,614
Det här fallet har varit...

902
00:40:24,322 --> 00:40:26,257
Nej, sir.

903
00:40:26,324 --> 00:40:28,657
Ja, genast, sir.

904
00:40:46,744 --> 00:40:48,440
Kom igen då.

905
00:40:48,513 --> 00:40:50,641
Känn dig som en högerkäft.

906
00:40:50,715 --> 00:40:52,616
Jag ser ut som en högerberk.

907
00:40:52,684 --> 00:40:55,848
Nej, det är fantastiskt.
Du kommer att smälta in.

908
00:40:59,624 --> 00:41:02,355
Vad har Esther gjort med mig?

909
00:41:02,427 --> 00:41:05,022
Är du säker på att du har det
aldrig sett "Miami Vice"?

910
00:41:05,096 --> 00:41:07,656
Nej, jag sa till dig. Det gör jag inte
titta på polisprogram.

911
00:41:07,732 --> 00:41:10,031
Last av skräp.

912
00:41:10,101 --> 00:41:12,434
Jag tror att du är tänkt
att vara Crockett.

913
00:41:12,503 --> 00:41:14,472
Nej, Esther sa något om

914
00:41:14,539 --> 00:41:16,804
hur hon skulle vilja komma
hem till Don Johnson.

915
00:41:16,874 --> 00:41:17,807
Åh.

916
00:41:17,875 --> 00:41:20,845
Jag antar att han inte har strumpor på sig.

917
00:41:20,912 --> 00:41:23,575
<i>♪ Jag tror att vi är ensamma nu ♪</i>

918
00:41:23,648 --> 00:41:25,514
<i>Och vi alla älskar den.</i>

919
00:41:25,583 --> 00:41:27,484
<i>Har du det bra?</i>

920
00:41:27,552 --> 00:41:28,884
- Ja.
- Ja.

921
00:41:28,953 --> 00:41:29,977
<i>Tja, det är bra</i>

922
00:41:30,054 --> 00:41:32,523
<i>för en liten fågel berättar
mig kan det bara bli bättre.</i>

923
00:41:32,590 --> 00:41:36,459
<i>♪ Jag gillar små högtalare ♪</i>

924
00:41:36,527 --> 00:41:39,691
<i>♪ Jag gillar höga högtalare ♪</i>

925
00:41:39,764 --> 00:41:41,027
- Hej.
- Hej.

926
00:41:41,099 --> 00:41:43,330
Dag två av kampanj: Skaffa ett liv.

927
00:41:43,401 --> 00:41:45,336
Du pratade
om den här roliga dagen,

928
00:41:45,403 --> 00:41:48,430
och, eh, jag trodde det
lät som, ja, kul.

929
00:41:48,506 --> 00:41:50,998
Så jag tänkte inte göra det
var cool om du var Crockett

930
00:41:51,075 --> 00:41:53,135
och jag var Tubbs.

931
00:41:53,211 --> 00:41:54,388
Eller är det tvärtom?

932
00:41:54,412 --> 00:41:56,404
Titta, Jeremy, jag jobbar.

933
00:41:56,481 --> 00:41:58,575
Åh. Åh, förlåt.

934
00:41:58,649 --> 00:42:00,413
Jag menade inte
att komma i vägen.

935
00:42:00,485 --> 00:42:02,010
Jag är lite skräp
vid detta. Jag går.

936
00:42:02,086 --> 00:42:02,849
Nej, nej, nej.

937
00:42:02,920 --> 00:42:05,355
Jag går på din
nerver. Jag gör det med alla.

938
00:42:05,423 --> 00:42:06,857
Nej, nej. Du mår bra.

939
00:42:06,924 --> 00:42:09,553
Titta, det är någon jag
tycker du borde träffas.

940
00:42:11,829 --> 00:42:15,266
<i>Och allt är mördare,
inget fyllmedel idag.</i>

941
00:42:15,333 --> 00:42:19,532
<i>Och kom ihåg, på Roxy,
vi kommer aldrig att ge upp dig.</i>

942
00:42:19,604 --> 00:42:21,334
<i>♪ Kommer aldrig ge dig upp ♪</i>

943
00:42:21,406 --> 00:42:23,807
- Det måste vara riktigt trevligt för dig.
- Vad?

944
00:42:23,875 --> 00:42:26,743
- Att jobba med din fru.
- Ja, det passar oss.

945
00:42:26,811 --> 00:42:29,303
åh! Kunde aldrig ha
jobbade med någon av mina.

946
00:42:29,380 --> 00:42:31,815
Inte utan att det tar slut
kommer till smällen.

947
00:42:31,883 --> 00:42:34,114
Vi har haft våra stunder.

948
00:42:34,185 --> 00:42:36,848
Ja, det stämmer. Du splittrades
upp ett tag, eller hur?

949
00:42:36,921 --> 00:42:38,446
Ja, det var lite
av en grov fläck.

950
00:42:38,523 --> 00:42:39,991
Jag jobbade för hårt.

951
00:42:40,058 --> 00:42:41,856
Vi såg inte
nog av varandra.

952
00:42:41,926 --> 00:42:44,828
- Är det allt?
- Tja, räcker det inte?

953
00:42:44,896 --> 00:42:46,262
Och här är hon.

954
00:42:46,330 --> 00:42:48,526
Och vad kan jag göra för
du, min lilla älskling?

955
00:42:50,034 --> 00:42:52,367
Barry vill veta vad
när du startar displayen.

956
00:42:52,437 --> 00:42:56,499
När det blir mörkt,
yr dagdröm.

957
00:42:56,574 --> 00:42:57,633
Vilken display?

958
00:42:57,708 --> 00:42:59,267
Fyrverkeri.

959
00:42:59,343 --> 00:43:00,868
Till musik. Det är lysande.

960
00:43:00,945 --> 00:43:04,143
Jag har blivit lite pirrig det här
år. "Two Tribes" av Frankie.

961
00:43:04,215 --> 00:43:06,013
Du vet, a
lite politik.

962
00:43:06,084 --> 00:43:08,781
Menar du att du faktiskt sätter
tillsammans fyrverkeri?

963
00:43:08,853 --> 00:43:09,853
Ja, ja, ja.

964
00:43:09,921 --> 00:43:11,253
Jag tog mina fyrmästarexamen

965
00:43:11,322 --> 00:43:13,655
när jag gjorde
Radio 1 Roadshows.

966
00:43:13,724 --> 00:43:15,192
Johnny gillade en
lite av en ingång.

967
00:43:15,259 --> 00:43:17,387
Förra året gjorde han det
"Bohemian Rhapsody."

968
00:43:17,462 --> 00:43:18,794
Det var fantastiskt!

969
00:43:18,863 --> 00:43:21,697
Jag menar, precis hur allt
gick i takt med musiken.

970
00:43:21,766 --> 00:43:23,234
Jag kommer aldrig att kunna göra det.

971
00:43:23,301 --> 00:43:24,633
Kanske en dag.

972
00:43:24,702 --> 00:43:27,433
Sarah kom på sin repetitionskurs
kurser med mig ett år.

973
00:43:27,505 --> 00:43:29,531
Hon var inte en naturlig, eller hur?

974
00:43:29,607 --> 00:43:31,166
Jag gillar inte de som smäller.

975
00:43:32,410 --> 00:43:35,209
Så hur får man egentligen
att alla gå iväg till musiken?

976
00:43:35,279 --> 00:43:37,976
Använd bara rätt säkringar.

977
00:43:38,049 --> 00:43:39,449
Säkringar?

978
00:43:39,517 --> 00:43:41,179
Ja. Ursäkta mig.

979
00:43:41,252 --> 00:43:44,882
<i>Och vi har en annan begäran
från våra Fun Day-funsters.</i>

980
00:43:44,956 --> 00:43:49,291
<i>Det är "Tarzan Boy" av Baltimora.</i>

981
00:43:52,630 --> 00:43:54,098
- Kan du den här låten?
– Jag älskar det.

982
00:43:54,165 --> 00:44:00,105
<i>♪ Oh oh-oh-oh-oh oh-oh-ohhhh ♪</i>

983
00:44:00,171 --> 00:44:03,164
Tarzan flicka.

984
00:44:03,241 --> 00:44:07,975
<i>♪ Oh oh-oh-oh-oh oh-oh-ohhhh ♪</i>

985
00:44:09,680 --> 00:44:12,013
Jag tror att jag kommer att följa detta
upp med "Hi-Fidelity".

986
00:44:12,083 --> 00:44:14,143
Kan inte slå Kids from Fame.

987
00:44:14,218 --> 00:44:16,710
Jag tror faktiskt att det kommer att gå
måste vara ditt sista spår.

988
00:44:16,787 --> 00:44:17,948
Vad?

989
00:44:18,022 --> 00:44:19,490
Du måste komma
ner på stationen.

990
00:44:19,557 --> 00:44:21,583
Min chef vill
prata med dig omgående.

991
00:44:21,659 --> 00:44:23,924
Varför? Han har inte gjort någonting.

992
00:44:23,995 --> 00:44:25,463
Vad händer?

993
00:44:25,530 --> 00:44:26,759
Det är okej, älskling.

994
00:44:26,831 --> 00:44:29,323
Titta, jag går inte nu.
Jag håller på i en timme till.

995
00:44:29,400 --> 00:44:31,164
Graham, kompis, det gör du inte
vill göra en scen

996
00:44:31,235 --> 00:44:34,364
framför alla dessa
trevliga människor, eller hur?

997
00:44:34,438 --> 00:44:35,371
Brian.

998
00:44:35,439 --> 00:44:39,035
<i>♪ Beat som fortsätter ♪</i>

999
00:44:39,110 --> 00:44:40,669
<i>♪ Brinnande starkt ♪</i>

1000
00:44:40,745 --> 00:44:43,442
<i>♪ En eld blåser
signal till himlen ♪</i>

1001
00:44:43,514 --> 00:44:46,348
<i>Och jag kommer att logga ut
nu, men jag kommer att lämna dig</i>

1002
00:44:46,417 --> 00:44:50,149
<i>i duktiga händer på
Barry "The Kid" Johnson.</i>

1003
00:44:50,221 --> 00:44:53,248
<i>Vi ses på baksidan.</i>

1004
00:44:53,324 --> 00:44:54,587
Bra pojke.

1005
00:44:55,092 --> 00:44:57,561
Graham, det kommer att bli okej.

1006
00:44:57,628 --> 00:44:59,859
Jag kommer också!

1007
00:45:01,265 --> 00:45:05,669
Du har blivit certifierad
pyrotekniker sedan 1985.

1008
00:45:05,736 --> 00:45:07,136
Jag sa det till dig.

1009
00:45:07,205 --> 00:45:09,936
Det betyder att du hade lätt åtkomst
till den typ av specialistsäkring

1010
00:45:10,007 --> 00:45:11,839
som var van vid
bränna ner Roxy Radio.

1011
00:45:11,909 --> 00:45:14,538
Varför skulle jag brinna ner
platsen där jag arbetar,

1012
00:45:14,612 --> 00:45:17,241
platsen jag är
kämpar för att hålla öppet nu?

1013
00:45:17,315 --> 00:45:19,875
Det är en bra fråga.

1014
00:45:19,951 --> 00:45:23,149
Berätta om din
och Sarahs separation.

1015
00:45:23,221 --> 00:45:24,519
Det finns inget att berätta.

1016
00:45:24,589 --> 00:45:26,558
Det var en blip. Hon kom tillbaka.

1017
00:45:26,624 --> 00:45:27,819
När var det?

1018
00:45:27,892 --> 00:45:31,260
jag vet inte. Efter branden.

1019
00:45:31,329 --> 00:45:32,797
Varför då?

1020
00:45:32,863 --> 00:45:34,525
Så hon kunde stå bredvid mig

1021
00:45:34,599 --> 00:45:37,034
genom det mesta
svår tid i mitt liv.

1022
00:45:37,101 --> 00:45:38,592
Det är vad fruar gör.

1023
00:45:38,669 --> 00:45:40,581
Varför var du inte det
bor tillsammans på den tiden?

1024
00:45:40,605 --> 00:45:43,200
Det var ingenting.

1025
00:45:43,274 --> 00:45:45,209
Cameron Wyatt erbjöd sig
mig min egen show.

1026
00:45:45,276 --> 00:45:47,268
Eftermiddagen
plats. Jag ville inte ha det.

1027
00:45:47,345 --> 00:45:48,345
Varför inte?

1028
00:45:48,412 --> 00:45:52,816
Jag sa till dig. Johnny
och jag, vi är ett team.

1029
00:45:52,883 --> 00:45:55,785
Så Johnny motsatte sig
du har din egen show.

1030
00:45:55,853 --> 00:45:58,049
Speciellt i en mindre
asocial tidslucka.

1031
00:45:58,122 --> 00:46:00,523
Jag menar, du var en
gift man, trots allt.

1032
00:46:00,591 --> 00:46:03,220
Eller var det något
motsatte han sig också?

1033
00:46:04,829 --> 00:46:08,163
Han fick dig att välja, det gjorde han inte
han? Mellan Sarah och honom.

1034
00:46:08,232 --> 00:46:10,929
Hon måste ha blivit väldigt skadad
när du tog ditt beslut.

1035
00:46:11,002 --> 00:46:15,406
Jag hade känt honom så länge
tid. Kunde inte bara lämna honom.

1036
00:46:15,473 --> 00:46:17,251
Men om du inte gjorde det, du
skulle förlora din fru.

1037
00:46:17,275 --> 00:46:18,368
Hon förstod inte.

1038
00:46:18,442 --> 00:46:20,240
Johnny och jag hade varit
genom mycket tillsammans.

1039
00:46:20,311 --> 00:46:22,678
Eller var det han hade
utsätt dig för mycket?

1040
00:46:22,747 --> 00:46:24,272
jag förstår inte.

1041
00:46:25,283 --> 00:46:26,512
Attacken mot Georgina

1042
00:46:26,584 --> 00:46:28,553
var inte den första
olämplig handling, var det?

1043
00:46:28,619 --> 00:46:30,053
Berätta om Milton Keynes.

1044
00:46:30,121 --> 00:46:31,953
Tja, du verkar
att veta allt.

1045
00:46:32,023 --> 00:46:33,023
Du berättar <i>mig.</i>

1046
00:46:33,057 --> 00:46:35,788
Tja, vi vet
allt. <i>Nu.</i>

1047
00:46:35,860 --> 00:46:39,763
Vi vet att Frank Bryants
dottern var bara 15 år gammal.

1048
00:46:39,830 --> 00:46:42,732
Det var väldigt olika tider.

1049
00:46:42,800 --> 00:46:44,666
Ålder var inte så stor grej.

1050
00:46:44,735 --> 00:46:47,227
Jag tror att det var det. Speciellt
samtyckesåldern.

1051
00:46:47,305 --> 00:46:49,638
Det visste vi inte
hon var så ung.

1052
00:46:49,707 --> 00:46:52,040
Verkade inte bry sig
henne. Hon var bara en groupie.

1053
00:46:53,744 --> 00:46:56,043
Nej, nej, nej, nej. Det
kom ut fel.

1054
00:46:56,113 --> 00:46:59,083
Du förstår, frågan
Jag frågar mig hela tiden är,

1055
00:46:59,150 --> 00:47:01,312
hur många andra
var groupies där?

1056
00:47:01,385 --> 00:47:04,412
Hur många andra arga pappor
hade du att göra med?

1057
00:47:04,488 --> 00:47:05,683
Du förstår inte.

1058
00:47:05,756 --> 00:47:07,657
Nej, nej, det tror jag att vi gör.

1059
00:47:07,725 --> 00:47:11,787
Jag menar, du var inte bara
Johnnys vän och manager.

1060
00:47:11,862 --> 00:47:14,798
Du var en medbrottsling
till ett sexuellt rovdjur.

1061
00:47:14,865 --> 00:47:17,027
Hur går det va?

1062
00:47:17,101 --> 00:47:19,297
Vad händer på
turné stannar på turné?

1063
00:47:19,370 --> 00:47:21,271
Men så kom Georgina.

1064
00:47:21,339 --> 00:47:23,103
Lite nära hemmet,
det, var det inte?

1065
00:47:23,174 --> 00:47:24,665
Du var verkligen tvungen
dra alla hållplatser

1066
00:47:24,742 --> 00:47:25,982
för att hålla henne borta från bilden.

1067
00:47:26,010 --> 00:47:28,741
Du var till och med tvungen
involvera Cameron Wyatt.

1068
00:47:28,813 --> 00:47:30,145
Var det droppen?

1069
00:47:30,214 --> 00:47:33,309
Var det när du äntligen
bestämde sig att Johnny var tvungen att gå?

1070
00:47:38,255 --> 00:47:40,224
Jag tror...

1071
00:47:41,592 --> 00:47:45,529
Jag behöver prata
till en advokat nu.

1072
00:47:45,596 --> 00:47:48,566
Jag trodde verkligen att vi var det
på för en fullständig bekännelse där.

1073
00:47:48,632 --> 00:47:50,794
Nä, men han känner oss
har inget konkret.

1074
00:47:50,868 --> 00:47:52,200
Allt är teori och inga bevis.

1075
00:47:52,269 --> 00:47:53,897
Kanske det
för att han inte gjorde det.

1076
00:47:56,507 --> 00:47:58,738
Tarzan flicka.

1077
00:47:58,809 --> 00:48:00,869
Ledsen?

1078
00:48:00,945 --> 00:48:04,279
Jag tror att Johnny var det
förföljd av en av hans lyssnare.

1079
00:48:04,348 --> 00:48:06,510
När hon inte fick
uppmärksamheten hon ville ha,

1080
00:48:06,584 --> 00:48:08,177
hon vandaliserade hans bil.

1081
00:48:08,252 --> 00:48:11,245
När det inte fungerade, hon
började leka med tändstickor.

1082
00:48:11,322 --> 00:48:13,382
Säg inte att du vill
mig att lägga ut en APB

1083
00:48:13,457 --> 00:48:15,050
för Tarzan Girl, Brian.

1084
00:48:15,126 --> 00:48:16,492
Inget behov.

1085
00:48:18,362 --> 00:48:20,695
<i>Du är i luften. Vad
vill du säga?</i>

1086
00:48:20,765 --> 00:48:22,358
<i>Hej Johnny! Älskar showen.</i>

1087
00:48:22,433 --> 00:48:23,958
<i>Tack, älskling, men ämnet är</i>

1088
00:48:24,034 --> 00:48:26,299
<i>om tonåringar borde
få morgon-efter-piller</i>

1089
00:48:26,370 --> 00:48:27,929
<i>eller tvingats ta konsekvenserna</i>

1090
00:48:28,005 --> 00:48:29,029
<i>av deras dåliga beteende.</i>

1091
00:48:29,106 --> 00:48:30,039
<i>Ja.</i>

1092
00:48:30,107 --> 00:48:32,303
<i>Jag undrade bara om
du skulle spela en skiva för mig.</i>

1093
00:48:32,376 --> 00:48:35,073
<i>"Tarzan Boy." Gör du
minns du det, Johnny?</i>

1094
00:48:37,915 --> 00:48:40,908
Minns aldrig,
men gjorde han det?

1095
00:48:40,985 --> 00:48:44,683
Nu, tillbaka på 85, när
den låten fanns i listorna,

1096
00:48:44,755 --> 00:48:46,018
du skulle vara, vad, 15?

1097
00:48:46,090 --> 00:48:48,685
14. Jag var 14.

1098
00:48:48,759 --> 00:48:51,251
Var det så gammal du
var när du träffade Johnny?

1099
00:48:51,328 --> 00:48:52,261
Ja.

1100
00:48:52,329 --> 00:48:55,822
12 augusti. Den
bästa dagen i mitt liv.

1101
00:48:55,900 --> 00:48:58,020
Det var dagen jag gick till
se "Top of the Pops" live.

1102
00:48:58,068 --> 00:49:00,162
- Låter kul.
- Ja, det var det.

1103
00:49:00,237 --> 00:49:02,468
Vi var bara i
folkmassa och precis längst bak,

1104
00:49:02,540 --> 00:49:05,408
och det var då Graham kom
upp och började chatta med mig.

1105
00:49:05,476 --> 00:49:07,342
Jag hade ett Johnny Deacon-märke på,

1106
00:49:07,411 --> 00:49:09,971
och han frågade mig om jag ville
att gå backstage och träffa honom.

1107
00:49:10,047 --> 00:49:11,447
Och gjorde du det?

1108
00:49:11,515 --> 00:49:13,848
Ja. Och jag träffade Baltimora.

1109
00:49:13,918 --> 00:49:15,386
Han var din favorit, eller hur?

1110
00:49:15,453 --> 00:49:16,716
Åh, ja.

1111
00:49:16,787 --> 00:49:21,282
Sharon, gjorde, um... Gjorde
hände något den natten?

1112
00:49:21,358 --> 00:49:24,260
Något du inte var redo för?

1113
00:49:25,930 --> 00:49:28,126
Han sa att han hade några
nya rekord i hans lägenhet

1114
00:49:28,199 --> 00:49:29,292
som jag kanske gillar.

1115
00:49:29,366 --> 00:49:32,393
Han sa att det skulle göra det
var ett trevligt tack.

1116
00:49:33,404 --> 00:49:35,873
Han sa att jag borde vara tacksam

1117
00:49:35,940 --> 00:49:38,068
att han valde mig
av alla andra tjejer.

1118
00:49:38,142 --> 00:49:42,045
Efteråt var jag så
skäms förbannat över mig själv.

1119
00:49:42,112 --> 00:49:43,444
Jag hade varit så dum.

1120
00:49:43,514 --> 00:49:45,710
Det var inte ditt fel.
Du var bara 14.

1121
00:49:47,284 --> 00:49:49,879
Så hur slutade du
uppe på Roxy Radio?

1122
00:49:49,954 --> 00:49:52,753
Jag såg annonsen i
papper och appliceras.

1123
00:49:52,823 --> 00:49:54,416
Jag tänkte om jag var det
ska bli städare,

1124
00:49:54,492 --> 00:49:57,052
Jag kan lika gärna vara det
någonstans intressant.

1125
00:49:57,127 --> 00:49:59,619
Jag kunde inte tro det när
Johnny anslöt sig till stationen.

1126
00:49:59,697 --> 00:50:02,531
Hur var det? Att se
varandra varje dag?

1127
00:50:02,600 --> 00:50:05,069
Jag såg honom, men han såg mig inte.

1128
00:50:05,135 --> 00:50:06,501
Jag var bara städaren.

1129
00:50:06,570 --> 00:50:09,335
Var det därför du började
ringer in till showen?

1130
00:50:09,406 --> 00:50:10,499
Jogga hans minne?

1131
00:50:10,574 --> 00:50:12,440
Fungerade inte.

1132
00:50:12,510 --> 00:50:15,571
Jag behövde göra något större.

1133
00:50:15,646 --> 00:50:17,706
Visa honom att jag inte var det
kommer bara att ignoreras.

1134
00:50:17,781 --> 00:50:19,647
Du krossade Johnnys bil?

1135
00:50:19,717 --> 00:50:21,948
Jag vet inte vad som kom i mig.

1136
00:50:22,019 --> 00:50:24,511
Jag menar, en gång jag
började, jag kunde inte sluta.

1137
00:50:24,588 --> 00:50:25,828
Jag menar, vad var det för fel på mig?

1138
00:50:25,856 --> 00:50:27,415
Vad gjorde jag
något sånt för?

1139
00:50:27,491 --> 00:50:28,857
För att Johnny Deacon våldtog dig.

1140
00:50:28,926 --> 00:50:30,622
Nej, det gjorde han inte.

1141
00:50:30,694 --> 00:50:33,289
Jag känner dig
gick tillbaka till lägenheten.

1142
00:50:33,364 --> 00:50:35,356
Men du... du var
minderårig, du var sårbar.

1143
00:50:35,432 --> 00:50:36,957
Det var inte Johnny.

1144
00:50:38,035 --> 00:50:39,799
Det var Graham.

1145
00:50:41,405 --> 00:50:42,805
Graham?

1146
00:50:42,873 --> 00:50:44,466
Graham Madeley?

1147
00:50:44,542 --> 00:50:46,238
Ja.

1148
00:50:47,444 --> 00:50:49,379
Johnny skulle aldrig
gör en sån sak.

1149
00:50:50,381 --> 00:50:54,045
Men Graham tror jag
han hade gjort det förut.

1150
00:50:55,052 --> 00:50:57,954
Var det därför du startade
eld på natten? Att döda Graham?

1151
00:50:58,022 --> 00:50:59,718
Jag startade inte elden!

1152
00:50:59,790 --> 00:51:01,520
Jag skulle aldrig göra någonting
att skada Johnny.

1153
00:51:01,592 --> 00:51:04,528
Jag försökte hjälpa honom!

1154
00:51:04,595 --> 00:51:08,157
Jag visste att han var instängd.
Jag hörde honom skrika.

1155
00:51:08,232 --> 00:51:10,030
Och så var det en explosion.

1156
00:51:10,100 --> 00:51:12,729
Det tror brandkåren
var något elektriskt.

1157
00:51:12,803 --> 00:51:15,238
Och allt jag såg var en blixt.

1158
00:51:16,907 --> 00:51:18,637
Och det var det sista
sak jag någonsin sett.

1159
00:51:19,643 --> 00:51:21,441
Jag är ledsen, Sharon.

1160
00:51:21,512 --> 00:51:23,640
Och det borde jag ha varit
på väg hem då.

1161
00:51:23,714 --> 00:51:24,807
Varför var du inte det?

1162
00:51:24,882 --> 00:51:27,351
Jag sprang sent hela natten.

1163
00:51:27,418 --> 00:51:30,855
Jag var tvungen att vänta på att få
mina städgrejer.

1164
00:51:30,921 --> 00:51:33,083
Det var någon i
damernas när jag kom dit.

1165
00:51:34,091 --> 00:51:35,218
Hur menar du?

1166
00:51:35,292 --> 00:51:37,056
Tja, det fanns
inget kvastskåp.

1167
00:51:37,127 --> 00:51:39,961
Jag var tvungen att lagra alla mina
städa grejer på damtoalett.

1168
00:51:40,030 --> 00:51:43,125
- Vem var där inne?
- Jag vet inte.

1169
00:51:43,200 --> 00:51:45,192
Jag knackade på och
det fanns inget svar.

1170
00:51:45,269 --> 00:51:46,931
Och jag antog bara
det var den svarta tjejen.

1171
00:51:47,004 --> 00:51:48,973
Georgina? Nej, nej, nej.
Det kunde det inte ha varit.

1172
00:51:49,039 --> 00:51:52,373
På den tiden var du
enda kvinna som arbetar där.

1173
00:51:56,413 --> 00:51:58,177
Kunde ha varit det
någon på toaletten.

1174
00:51:59,183 --> 00:52:00,183
Du har rätt.

1175
00:52:00,250 --> 00:52:02,810
Det kunde ha varit vilken kvinna som helst
som kunde säkerhetskoden

1176
00:52:02,886 --> 00:52:04,184
och hade fyrverkeriutbildning.

1177
00:52:04,254 --> 00:52:05,415
Vem som helst.

1178
00:52:06,657 --> 00:52:09,491
Nu kan vi göra detta
hård eller lätt väg.

1179
00:52:09,560 --> 00:52:11,756
Den hårda vägen innebär
jag och mina officerare

1180
00:52:11,829 --> 00:52:13,559
går igenom varje
rapport, varje uttalande,

1181
00:52:13,631 --> 00:52:16,260
tills vi bevisar
att du var där.

1182
00:52:16,333 --> 00:52:18,825
Det alternativet innebär också
Jag berättade för juryn under din rättegång

1183
00:52:18,902 --> 00:52:20,393
hur samarbetsvillig
du har varit.

1184
00:52:23,707 --> 00:52:25,232
Eller så finns det det enkla sättet.

1185
00:52:25,309 --> 00:52:26,743
Det är där du
berätta allt för mig.

1186
00:52:26,810 --> 00:52:28,278
Och jag menar allt, Sarah.

1187
00:52:28,345 --> 00:52:29,278
Jag vet inte vad...

1188
00:52:29,346 --> 00:52:31,212
Vi vet om
Graham och flickorna.

1189
00:52:31,281 --> 00:52:32,772
De unga tjejerna.

1190
00:52:32,850 --> 00:52:34,227
Jag vet inte vad
du kommer på.

1191
00:52:34,251 --> 00:52:37,187
Hur gammal var du när
Graham och du blev tillsammans?

1192
00:52:37,254 --> 00:52:40,088
17. Men jag var väldigt
mogen för min ålder.

1193
00:52:41,091 --> 00:52:42,354
Graham berättade du det?

1194
00:52:42,426 --> 00:52:44,337
För jag slår vad om att det är vad
sa han till alla andra tjejer.

1195
00:52:44,361 --> 00:52:45,454
Vilka andra tjejer?

1196
00:52:45,529 --> 00:52:47,498
Det fanns inga.
Sluta ljuga för mig.

1197
00:52:47,564 --> 00:52:48,725
- Sarah...
- Nej, nej!

1198
00:52:48,799 --> 00:52:50,427
Jag vill inte lyssna på det här.

1199
00:52:50,501 --> 00:52:52,436
Jag vill ha Graham. jag
vill se honom.

1200
00:52:52,503 --> 00:52:54,495
- Sätt dig ner, Sarah.
– Jag vill se honom nu.

1201
00:52:54,571 --> 00:52:56,733
Okej, okej. Du kan se honom.

1202
00:52:56,807 --> 00:52:59,641
Men jag vill att du gör det
lyssna på något först.

1203
00:53:02,246 --> 00:53:04,357
<i>Han sa att han hade några
nya rekord i hans lägenhet</i>

1204
00:53:04,381 --> 00:53:06,577
<i>som jag kanske gillar.</i>

1205
00:53:06,650 --> 00:53:09,677
<i>Han sa att det skulle göra det
var ett trevligt tack.</i>

1206
00:53:11,255 --> 00:53:13,724
<i>Han sa att jag borde vara tacksam</i>

1207
00:53:13,791 --> 00:53:16,226
<i>att han hade valt mig
av alla andra tjejer.</i>

1208
00:53:17,227 --> 00:53:20,595
<i>Efteråt var jag så
skäms förbannat över mig själv.</i>

1209
00:53:20,664 --> 00:53:22,030
<i>Jag hade varit så dum.</i>

1210
00:53:22,099 --> 00:53:23,579
<i>Det var inte din...</i>

1211
00:53:24,668 --> 00:53:26,432
Vill du fortfarande träffa Graham?

1212
00:53:29,006 --> 00:53:32,340
<i>Johnnys bil uppe.</i>

1213
00:53:32,409 --> 00:53:34,640
<i>Jag visste inte att jag hade det i mig.</i>

1214
00:53:34,712 --> 00:53:36,578
<i>När jag väl började,
kunde bara inte sluta.</i>

1215
00:53:36,647 --> 00:53:38,411
<i>Jag menar, vad gjorde jag det för?</i>

1216
00:53:38,482 --> 00:53:39,506
<i>Vad var det för fel på mig?</i>

1217
00:53:39,583 --> 00:53:41,518
<i>För att Johnny Deacon våldtog dig.</i>

1218
00:53:41,585 --> 00:53:43,281
<i>Nej, det gjorde han inte.</i>

1219
00:53:43,353 --> 00:53:45,131
<i>Titta, jag känner dig
gick tillbaka till sin lägenhet.</i>

1220
00:53:45,155 --> 00:53:46,851
<i>Men du var minderårig,
du var sårbar.</i>

1221
00:53:46,924 --> 00:53:48,449
<i>Det var inte Johnny.</i>

1222
00:53:49,827 --> 00:53:50,988
<i>Det var Graham.</i>

1223
00:54:01,004 --> 00:54:03,906
813. Ja, jag har en lift hem.

1224
00:54:03,974 --> 00:54:05,151
Du gjorde rätt sak, Sarah.

1225
00:54:05,175 --> 00:54:06,609
En bekännelse alltid
går ner bättre

1226
00:54:06,677 --> 00:54:07,797
när det gäller straffmätning.

1227
00:54:07,845 --> 00:54:09,279
Så du sa.

1228
00:54:11,849 --> 00:54:13,715
Sarah.

1229
00:54:14,818 --> 00:54:17,185
Älskling.

1230
00:54:17,254 --> 00:54:19,120
Sarah?

1231
00:54:25,963 --> 00:54:29,866
Inte strikt procedurmässigt,
men sjukt effektiv.

1232
00:54:29,933 --> 00:54:31,663
Jag är ledsen. sa du?

1233
00:54:31,735 --> 00:54:33,203
Ingenting, sir.

1234
00:54:33,270 --> 00:54:34,397
Nej, fortsätt.

1235
00:54:34,471 --> 00:54:37,066
Jag är intresserad av allt du
har att säga om proceduren,

1236
00:54:37,141 --> 00:54:39,235
med tanke på hur det är
blivit ignorerad här.

1237
00:54:39,309 --> 00:54:41,175
Jag är inte säker på att jag förstår, sir.

1238
00:54:41,245 --> 00:54:43,476
Ett olagligt mobilspår?

1239
00:54:43,547 --> 00:54:46,244
En ännu mer olaglig
kreditkortssökning?

1240
00:54:46,316 --> 00:54:47,875
Ingen av dem fruktbar.

1241
00:54:47,951 --> 00:54:49,431
Vilket tyder på att
jag den där Jack Halford

1242
00:54:49,486 --> 00:54:50,419
vill inte bli hittad.

1243
00:54:50,487 --> 00:54:51,978
Vilket är hans privilegium,

1244
00:54:52,055 --> 00:54:53,546
med tanke på att han är nej
längre anställd

1245
00:54:53,624 --> 00:54:54,704
av Metropolitan Police.

1246
00:54:54,758 --> 00:54:56,249
Sedan när?

1247
00:54:56,326 --> 00:54:58,921
Sedan han gick härifrån
utan en blick bakåt.

1248
00:54:58,996 --> 00:55:00,294
Titta, det här är löjligt.

1249
00:55:00,364 --> 00:55:03,232
Jag kommer inte ha det här
avdelning hålls till lösen.

1250
00:55:03,300 --> 00:55:04,825
Det är dags att gå vidare.

1251
00:55:04,902 --> 00:55:07,167
Helt rätt, sir.

1252
00:55:07,237 --> 00:55:09,536
Du får min avskedsansökan
på morgonen.

1253
00:55:09,606 --> 00:55:11,131
- Vad?
- Bra.

1254
00:55:11,208 --> 00:55:13,439
Vi intervjuar för din
och Jacks ersättare.

1255
00:55:13,510 --> 00:55:16,878
Åh, jag är ledsen, var det tänkt
för att visa mig felet på mina vägar,

1256
00:55:16,947 --> 00:55:18,848
bevisa för mig hur
oumbärlig Jack är verkligen?

1257
00:55:18,916 --> 00:55:20,026
Tja, låt mig berätta det här...

1258
00:55:20,050 --> 00:55:21,882
Ingen på den här avdelningen
är oumbärlig.

1259
00:55:21,952 --> 00:55:23,648
Gör jag mig tydlig?

1260
00:55:23,720 --> 00:55:25,655
Crystal, sir.

1261
00:55:25,722 --> 00:55:26,815
Så skulle du föredra

1262
00:55:26,890 --> 00:55:28,791
min ansökan om
en skriftlig överföring,

1263
00:55:28,859 --> 00:55:30,987
eller gör ett e-postmeddelande?

1264
00:55:31,061 --> 00:55:33,792
Var inte en jävla idiot, Sandra.

1265
00:55:35,999 --> 00:55:37,558
Tja, förvänta dig ingen referens.

1266
00:55:42,606 --> 00:55:44,802
Det kunde ha gått bättre.

1267
00:55:44,875 --> 00:55:47,276
Nej, det var ganska imponerande
från där jag stod.

1268
00:55:47,344 --> 00:55:49,973
Borde köpa Jack lite
mer tid, eller hur?

1269
00:55:50,047 --> 00:55:52,016
- Hoppas det.
- Hoppas?

1270
00:55:52,983 --> 00:55:55,248
Klart han kommer tillbaka.

1271
00:55:55,319 --> 00:55:58,016
Det fanns inget behov av
du att falla på dina svärd!

1272
00:55:58,088 --> 00:56:00,922
Förbannat dumt.

1273
00:56:00,991 --> 00:56:02,653
Tänk om Strickland menade det?

1274
00:56:02,726 --> 00:56:04,319
Tänk om han gjorde det?

1275
00:56:04,394 --> 00:56:05,453
Vad säger du?

1276
00:56:05,529 --> 00:56:07,225
Titta, jag är bara
pratar för mig själv,

1277
00:56:07,297 --> 00:56:08,993
men om Jack inte kommer tillbaka...

1278
00:56:09,066 --> 00:56:11,262
Jack kommer tillbaka!

1279
00:56:11,335 --> 00:56:13,065
Hur många gånger?!

1280
00:56:13,136 --> 00:56:17,096
Brian, det tror jag inte att han är.

1281
00:56:18,675 --> 00:56:22,339
Titta, vi har haft ett bra lopp.
Vi har löst några fall.

1282
00:56:22,412 --> 00:56:25,075
Kanske är det dags att gå vidare.

1283
00:56:27,050 --> 00:56:30,248
Ja, det är det
allt gott och väl.

1284
00:56:30,320 --> 00:56:33,484
Åtminstone är det om du har
någonstans att gå vidare till.

1285
00:56:35,058 --> 00:56:36,526
Brian.

1286
00:56:57,347 --> 00:56:58,815
Jack?

1287
00:57:02,953 --> 00:57:04,046
Jack?

1288
00:57:43,660 --> 00:57:45,322
Åh, Mary.

1289
00:57:45,395 --> 00:57:47,125
Var är han?

1290
00:57:57,007 --> 00:58:00,409
Nej då. Nej då.

1291
00:58:00,477 --> 00:58:01,638
Jag har inte det här.

1292
00:58:05,949 --> 00:58:08,384
♪ Det är okej, det är okej ♪

1293
00:58:08,452 --> 00:58:11,354
♪ Spelar ingen roll egentligen
om du är gammal och grå ♪

1294
00:58:11,421 --> 00:58:13,890
♪ Det är okej, jag
säg att det är okej ♪

1295
00:58:13,957 --> 00:58:16,722
♪ Lyssna på vad jag säger ♪

1296
00:58:16,793 --> 00:58:19,422
♪ Det är okej, det går bra ♪

1297
00:58:19,496 --> 00:58:22,125
♪ Spelar ingen roll egentligen
om solen inte skiner ♪

1298
00:58:22,199 --> 00:58:24,998
♪ Det är okej, jag
säg att det är okej ♪

1299
00:58:25,068 --> 00:58:27,799
♪ Vi närmar oss
slutet av dagen ♪

1300
00:58:27,871 --> 00:58:30,864
Undertextning gjord
möjligt av Acorn Media